<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 766 <lb/>
Giachen Caspar Muoth <lb/>
3. Giest perquei ha il Raetoromontsch puspei survegniu in caracter <lb/>
vulgar, puril e cummin. Gnianc ils nativs Romontschs d' empau valur ed <lb/>
importonza seoccupavan pli cun quel. Il tudesc ni il latin predominavan <lb/>
tut. Da cheu deriva, che tuts vegls documents e tuts statuts, tochen il <lb/>
5 XVII. s. ed eunc pli tard ein screts per tudesc u latin. La svilupaziun <lb/>
din lungatg de scartira u uffizial romontsch ei tras tala influenza tudesca <lb/>
stada sistida per entirs tschentaners. <lb/>
4. Mo tras la colonisaziun cun puraglia tudesca ei era la populaziun <lb/>
… agricóla vegnida infectada dal tudesc. Tras talas colonias <lb/>
10 tudescas, p. e. en Vall - Rein, Stussavia, Tavau, Portenza ein èra ils purs <lb/>
nativs romontschs vegnî stimulai, d' emprender il lungatg dil pievel dominont, <lb/>
… quei che ha giu per consequenza, ch' il romontsch ei en talas <lb/>
contradas gl' emprem vegnius neghlighius, epî emblidaus. Sin tala <lb/>
maniera ein duront differents tschentanèrs entiras valladas e contradas <lb/>
15 vegnidas giermanisadas, mai cun la forza, onz adina sin la via de voluntaria <lb/>
… denazionalisaziun, en consequenza din sabiut razionalismus. <lb/>
Ina viulta en favur dil raetoromontsch ha pér la Reformaziun religiusa <lb/>
dil XVI avel secul portau. <lb/>
1500 — 1800. <lb/>
20 Tras la reformaziun han dapertut ils dialects vulgars survegniu niev <lb/>
credit e nova peisa. <lb/>
Volent endridar e gudognar il pievel per las ideas della Reformaziun, <lb/>
han ils Reformaturs stoviu seplantar sin gl' iral popular, plidar e perdegar, <lb/>
ch' il pievel capeschi, e scriver el lungatg vulgar. <lb/>
25 Ed essent la reforma instradada, ha ei setractau de procurar al pievel <lb/>
ils elements d' instrucziun e dil cult per la nova confessiun enten ilg <lb/>
lungatg popular. <lb/>
Quei ei stau da vart reformada: 1) la versiun della bibla, silmeins dil <lb/>
niev testament, 2) in catechismus, 3) il cudisch de psalms e canzuns <lb/>
30 religiusas, 4) cudischs d' oraziuns ed en las vertentas dispetas denter las <lb/>
confessiuns las controversias … ed ils tractats, insumma quei ch' il pievel <lb/>
haveva de basegns, per defender sez sia confessiun visavi als adversaris. <lb/>
Questa necessitat ha èra stimulau ils Reformaturs grischuns de <lb/>
procurar al pievel romontsch mintgamai il necessari en siu lungatg. Aschia <lb/>
35 ei compariu 1552 la „Fuorma“ da Bifrun, ina versiun ladina dil catechismus <lb/>
reformau de Comander e Blasius, 1560 „L'g nuof testamaint“ da Bifrun, <lb/>
1562 „ils psalms“ traas Durich Chiampel, pli tard novs catechismus, epi la <lb/>
bibla … … … entira, controversias, historias religiusas, novs cudischs d' oraziuns etc., <lb/>
insumma ina quantitat de publicaziuns cun caracter confessional. <lb/>
40 Als medems basegns survevan da questa vart dils culms dapî 1601 <lb/>
„il catechismus“ de Bonifazi (scolast a Fürstenau), 1612 „il ver <lb/>
sulaz“ da pievel giuvan e 1625 la stadéra da pasar, quala sei la </body> </text></TEI>
