<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> La Veta da Sointgia Genoveva <lb/>
65 <lb/>
III. <lb/>
qualmeing quei inozentt à car <lb/>
Affon sto asschia inozentameing <lb/>
pirir a sakar via murt ilgs munglaments <lb/>
… de spisa, à buvronda <lb/>
varda po, o misericordeivel <lb/>
Diu, vardi po — quei pauper <lb/>
[p. 38] Viermett; Co el aschi <lb/>
miserablameing <lb/>
… stat auont tes Elgs, et <lb/>
Cun siu fleivel bargir à <lb/>
dolorus Suspirar tei clomar en <lb/>
agit, cha ti veglias po tribuir <lb/>
Enqualchè spisa ũ buvronda. <lb/>
ah pring po arbarm da quest <lb/>
Affon, à buntadeivel bab veng <lb/>
po Eñ agit à quest <lb/>
pauper à bundunau Jierfenet, <lb/>
à gli qual siu bab sa muosa <lb/>
ton Ruchts, et sia muma sa <lb/>
bucca, et po bucca gidar. Jou <lb/>
hai gie nagina trost cou sin tiara <lb/>
— — auter che quei miu char <lb/>
Affon. sche ti pia quel à mi <lb/>
prentas —, sche sto jou <lb/>
— — era miserablameing <lb/>
cou enten quest Dessiert murir <lb/>
per Charshadegna, à Dolur. <lb/>
Cun tut pia dei quel à mi per <lb/>
ina trost, Scha vi iau quel <lb/>
trer sy tier tiu survetschi; <lb/>
vess à la Dolorusa Grova <lb/>
Complaniu sia Oraztiun, che <lb/>
perneid mira, veng ei ina tschiarva, <lb/>
… la qualla semussava tut dumiastia, <lb/>
… et se strihava Entuorn <lb/>
ella, val scho ella les dar d' entalir, <lb/>
… che Diaus ella havesi cou <lb/>
termes, sinaquei, ch' ella cun <lb/>
quei mitel pudesi sustentar <lb/>
ilg Affon. Gienoveva ha ladinameing <lb/>
… Enconoschiu, che <lb/>
Romanische Forschungen VIII. <lb/>
IV. <lb/>
Qualmeing quei Inozentt Car <lb/>
Afon sto Aschi inocenttameing <lb/>
pirir a Secar via muertt ilgs Munglamens <lb/>
… da spissa a buvronda: 5 <lb/>
vurday po, O missericordeivell <lb/>
Diu — — — quei Pauper <lb/>
viermett, Cho ell aschia misserablameing <lb/>
… sto avont tess eigls, ett 10 <lb/>
Cun Siu fleivell bargir a <lb/>
Doloruss Supirar tei Cloma Enagitt, <lb/>
… Che ti veglias po tribuir <lb/>
en quall Che spissa u buvronda. <lb/>
Ach prein po Erbarm da quest 15 <lb/>
Pauper a bandunau Jerfen, <lb/>
agli quall Siu babb Samuessa <lb/>
ton Ruchs, ett Sia muma po 20 <lb/>
Buca a Sa buca gidar. Jeu <lb/>
vai — Nag[i]na trost Cheu Sigl — <lb/>
mund — autter [p. 70] Che — miu Car <lb/>
Afon. Scha ti pia quell mi <lb/>
prendas, — — sto jeu 25 <lb/>
— — era missarablameing <lb/>
Cheu Entten quest dassiertt murir, <lb/>
per Carschadegna, a dalur. <lb/>
Cun ttut pia dai quell a mi per <lb/>
ina Trost; Sche vi jeu quel 30 <lb/>
trer Si tier tiu Schurvetts; <lb/>
vess ha la dolorusa grova <lb/>
ComplaNiu Sia oraziun, Sche <lb/>
pe[r]neitt mira, vegn ina Tscharfa, <lb/>
la quala Samussava ton u tutta domiastia, 35 <lb/>
… a Sestrichava <lb/>
ela; val Scho ela less dar de Enttalir, <lb/>
… che Dieuss ella havessi Cheu <lb/>
termess, Sinaquei Che ela Cun <lb/>
quei mettell pudessi Sustenttar 40 <lb/>
igl Afon. Genoeva ha Ladinameing <lb/>
… Enconischiu, Che <lb/>
5 </body> </text></TEI>
