<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 628 <lb/>
Codex criminal <lb/>
… sco project de tschentament sin ils lud. Cusseigls e Cumins; biarons <lb/>
anflass ella adæquat de spiramegn partecipar el denton a quels sco per in <lb/>
entruidament de seconteneer en faitgs criminals, suenter sco gl' ei vegniu <lb/>
faitg e' gls temps veegls cum il uorden malefiziar … grischun (Malefizordnung) <lb/>
5 e recentemegn cun il entruidament en la procedura giuridica en faitgs <lb/>
civils, sinaquei ch' ei possi se conpruar or dall' experienza en l' effectiv' <lb/>
applicaziun, en tgiei graus las disposiziuns dil codex pœnal possien esser <lb/>
adaequats, ne vegniir anfladas defectuusas ne bucca addateivlas; e pier <lb/>
alura po la præsenta lavur præliminara, cun haveer traitg a netz la sufficientas <lb/>
10 exerienzas vegnür perfectionada tier in codex pœnal addataus a <lb/>
nossa tiarra et applicabels a sias circumstanzias. <lb/>
[p. 52] D. ENCONTER LA PROPRIEDAT PRIVATA. <lb/>
§ 92. <lb/>
Inzendi. <lb/>
15 Il delict dil inzendi conmetta quel, che dat fiug directamegn ne indirectameng <lb/>
… alla proprietat jastra, publica ne privata, ne enprova de far <lb/>
quei, ne tgi che envida (dat fiug) si 'aigna proprietat cun l' intenziun de <lb/>
caschunar cheu tras in brischament. <lb/>
§ 93. <lb/>
20 Castig. <lb/>
1) Sch' ei brischa giu in bageig, tottalmegn, entras inzendi, e gleut et <lb/>
auters bageigs d' habitaziun crodan en evident prigel, <lb/>
2) Sch' ei brischa zvar giu nigin bageig, mo per caschun dil fiug vegn <lb/>
gleut per la vetta, ne periculusamegn violada, <lb/>
25 3) Sche zatgi metta fiug vid in magazin de puorla, e quel vegn en <lb/>
flomma, era senza, che la puorla pegli fiug, <lb/>
4) Sch' ei vegn dau, e romp' or fiug da temps, ch' ils habitons een ordinariamegn <lb/>
… a dormür, cunbein che bucc in bageig brischa giu, <lb/>
5) Sch' ei vegn conmess in inzendi, per sut sia favur podeer mazar, rubar, <lb/>
30 engolar, ne commetter auters grevs delicts seigi dals inzendiaris ne <lb/>
dad auters, et il fiug effectivamegn romp' ora, <lb/>
en quels cass duei il inzendi vegnür castigaus vëdil delinquent cum la mort. <lb/>
[p. 53] § 94. <lb/>
Cun diesch entochen vegn onns et en spezialmegn aggravantas circumstanzias <lb/>
35 … entochen per l' entira vetta cadeinas, duei l' inzendi e' gls sequents <lb/>
cass vegnür castigaus: <lb/>
… 1) Sch' ei vegn mess fiug vid bageigs, destinai per habitaziuns, vid clavaus, <lb/>
tegias dellas alps ne auters cumachs, nua che s' anflan biestgia et <lb/>
autras provisiuns, da quei temps, nua che nigina gleut avda lien, et <lb/>
40 il fiug effectivamegn romp' ora, </body> </text></TEI>
