<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Il Cudisch da Job <lb/>
49 <lb/>
21. A Ruth la Moabita schet: El schet er quei a mi: Ti deis rumaner <lb/>
tiers mês juvnals, antroqua ch' els han finieu tut mia meass. <lb/>
22. Lura schet Naemi a Ruth sia <lb/>
brid: 'Lg <lb/>
ei pli bien, mi filgia ca <lb/>
ti vommias or cun sias fantschellas, a ca auters sa † mettian buc ancunter <lb/>
a chi, en ün auter êr. 5 <lb/>
[p. 231] †. q. e. Par ca nagin auter chi dettig ampaich, … ner dostig dad <lb/>
anqurir. <lb/>
23. Cuntut rumanet ella cun las fantschellas da Booz par anqurir spias <lb/>
antroqua las meass d' ilg dumieg, a las meass da la salin fò finida, lura <lb/>
rumanet ella tiers sia sira. 10 <lb/>
Ilg Cudisch da Job. <lb/>
[p. 438] Cap. XIV. <lb/>
Job descriva la miseria da la vitta d' ilg carstiaun. El roga DEUS <lb/>
par surlevgiament da sias dalurs. <lb/>
1. Ilg carstiaun naschieus da la dunna viv' ün [Job. 8. 9. Ps. 90. 56. 10 <lb/>
Ps. 102. 12] pitschen temps, ad ei pleins da malruvaus. <lb/>
2. El va si, a ven talgiaus giu sco ünna flur, [Jes. 40. 6] a va vi sco <lb/>
l' umbriva, a stat bucca ferms. <lb/>
3. Ad ounc sch' arvas ti tês œlgs sur ün tal: A fas mei vangir a dreg <lb/>
cun tei. 15 <lb/>
4. [Gen. 5. 3. Ps. 51. 7] Chi vult far schuber, quei ca ven dad ünna <lb/>
caussa malschubra? Nagin. <lb/>
5. Ilg carstiaun ha sieu temps urdanau, ad ilg diember da sês meins <lb/>
ei tiers tei, ti has schentau á lgi ün tierm ilg qual el sa bucca vargar. <lb/>
6. Scha [Job. 7. 16. cap. 10. 10] ta volve navend dad el, par ch' el hagig 20 <lb/>
ruaus antroqua sieu gi [Job. 7. 1] ven, s' ilg qual el spechia sco ün luvrer. <lb/>
7. ün pumer, cumbein ch' el ven talgiaus giu, scha sa ün ounc ver <lb/>
spronza, ch' el catschig ounc ünna gada nounavont, a ca sias fadengias stettan <lb/>
bucca giu. <lb/>
8. Parchei, cumbein ca sia ragisch ei vangida vêlgia en la terra, a 25 <lb/>
sieu bist schon morts en la pulvra, <lb/>
9. Scha nagutta tont meins, cur ch' el senta l' aua, scha veng el nounavont, <lb/>
… a catsch' ora sia fadengia, sco d' antschetta, cur el fova plantaus. <lb/>
10. Mo ilg hum prenda giu a sparchia, ad ilg carstiaun miera, a nu' <lb/>
eis el lura? 30 <lb/>
11. Sco las auas curren or da la mar, mo ilg flus fund aschigia si. <lb/>
12. Aschia sa durment' ilg carstiaun, a ven buc a sa dastadar a lavar <lb/>
si pli, antroqu' ilg tschiel [Pet. 3. 7. 10] ven buc ad esser pli, els vengian <lb/>
[Job. 19. 26] buc a vangir dastadai, ne lavar si or da lur sien. <lb/>
13. Ah! Ca ti mi curclasses en la fossa, a mi zuppasses, [Es. 26. 10] 35 <lb/>
antroqua ca tia gritta sa laschass giu, ca ti schantasses á mi ün tierm, a sa <lb/>
ragurdasas da mei. <lb/>
Romanische Forschungen VIII. 4 </body> </text></TEI>
