<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 48 <lb/>
La Bibla <lb/>
8. Mo Booz schet a Ruth: Audas bucca mia filgia? buc ir ad anqurir <lb/>
si spias en ün auter êr, a va er bucca navend da quou, mo rumonge quou <lb/>
cun mias fantschellas. <lb/>
9. Tês œlgs hagian adaig s' ilg êr ch' ellas vengian a meder, a va <lb/>
5 suenter ellas, hai jou bucca cummandau a quests juvnals da bucca ta †. <lb/>
tuccar? a scha ti has seid, scha va tiers questa vaschella, a beive da quei <lb/>
ca quests juvnals vengian a prender si. <lb/>
†. q. e. Ch' els deigian nagutta far dalaid á chi. <lb/>
10. Lura curdà ella giu sin sia vista, a s' anclinà ancunter la terra, a <lb/>
10 schet á lgi: Cun chei hai jou afflau grazia avont tês œlgs ca ti mi ancanuschas, <lb/>
… a jou sunt estra? <lb/>
11. Mo Booz figet rasposta a schet ad ella: Tut quei ca ti has faig <lb/>
cun tia sira, suenter la mort da tieu marieu, ei tuttavia faig a saver á mi; <lb/>
co ti has bandunau tieu bab, a tia mumma, a tia patria, ad eis vangida <lb/>
15 tiers ün pievel, ca ti vevas vidavont buc ancunaschieu. <lb/>
12. Ilg Senger chi rendig ti' ovra, a tia pagalgia seigig cumpleina, <lb/>
d' ilg Senger, ilg Deus dad Israel, ca ti eis vangida par ta †. curclar sut <lb/>
sias alas. <lb/>
†. q. e. Par esser sut sieu schuz, schirm a protectiun. <lb/>
20 13. Ad ella schet: Pir ch' jou afflig grazia avont ils œlgs da mieu <lb/>
Senger, parchei ca ti mi has confortau, ad has plidau suenter ilg cor da <lb/>
tia fantschella, cunbein ch' jou sunt bucca sco ünna da tias fantschellas. <lb/>
14. Mo Booz schet ad ella: D' ilg temps da mangiar veng nou tschou, <lb/>
a mange da quest paun, a boinge tia buccada ent ilg aschieu, ad ella sa <lb/>
25 schentà d' ünna vart d' ils medunz, ad el lgi porschet spias brassadas ch' ella <lb/>
mangià a vangit sadulada, a laschà vanzar. <lb/>
15. Lura lavà ella si par anqurir si spias: Mo Booz cummandà a <lb/>
sês juvnals, a schet: sch' ella anquer' er si spias tenter las monnas, scha <lb/>
la metteit buc a turp. <lb/>
30 16. Lascheit davos ad ella cun flis da las monnas, a lascheit ch' ella <lb/>
prendig si, a bucca la ringeit. <lb/>
17. Ad ella anqurè si spias en quei êr antroqua la sera, a pichià <lb/>
or quei ch' ella veva prieu si, a fò anturn ün Epha d' dumieg. <lb/>
18. Lura purtà ella, a vangit ent ilg marcau, a sia sira vaset quei <lb/>
35 ch' ella veva prieu si, a parnet er or, a det ad ella quei ch' ella fova sadulada. <lb/>
19. Mo sia sira schet ad ella: Nu' has ti oz anqurieu spias, a nu' has <lb/>
luvrau? banadeus seig quel ca t' ha ancunaschieu, ad ella figet a saver a <lb/>
sia sira, tiers chi ella veva luvrau, a schet: Ilg num da quei hum tiers ilg <lb/>
qual jou hai luvrau oz; ei Booz. <lb/>
40 20. Lura schet Naemi a sia brid: Banadeus seigig el á lgi Senger, <lb/>
ch' el ha bucca bandunau sia misericorgia vi d' ils vifs a vi d' ils morts. A <lb/>
Naemi schet ad ella: Quei hum ei niess tier parent [Lev. 25. 25. <lb/>
Deut. 25. 5. Ruth. 3. 9] quel ha ils dregs da spindrar vi da nus. </body> </text></TEI>
