<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Il Cudisch da Ruth 47 <lb/>
18. Cuntut cur ella vaset ch' ella fova stateivla [pag. 230] dad ir cun <lb/>
ella, scha calà ella da plidar cun ella da quellas varts. <lb/>
19. Cuntut manen amaduas, antroqua ch' ellas vanginen a Bethlehem; <lb/>
ad ei daventà cur ellas vanginen a Bethlehem, ca tut il marcau vangit muventaus, <lb/>
… par caschun dad ellas, a las dunauns schevan: Ei quei Naemi? 5 <lb/>
20. Mo ella schet ad ellas: Bucca mi numneit Naemi, mo mi numneit <lb/>
Mara; parchei ch' ilg Tutpussent mi ha dau † beara bittradad. <lb/>
†. q. e. mi ha fig cumbrigiau, cun quei ch' el mi ha privau da mieu <lb/>
marieu a da mês dus filgs. <lb/>
21. Jou fov' ida navend cun bundonza, mo ilg Senger mi ha faig turnar 10 <lb/>
… vida, parchei mi duessas vus numnar Naemi, damai ch' ilg Senger ha <lb/>
dau pardichia ancunter mei, ad ilg Tutpussent mi ha † … faig d' ilg mal. <lb/>
†. q. e. mi ha tarmess tiers gronda miseria, crusch a tribulatiun. <lb/>
22. Cuntut turnà Naemi, a Ruth la Moabita sia brid cun ella, ca turnava <lb/>
… da la terra da Moab, ad ellas vanginen a Bethlehem enten l' antschetta 15 <lb/>
da la meass d' ilg Dumieg. <lb/>
Cap. II. <lb/>
Ruth anquera si spias ent igl êr da Booz parent da sieu marieu; Quel <lb/>
sa mussa buntadeivels cun ella: Naemi lauda la providentia da Deus. <lb/>
1. Mo Naemi veva ün parent da sieu marieu, ün hum pussents da 20 <lb/>
rauba, da la schlatta dad Elimelec, a sieu num fova … Booz. <lb/>
Ent ilg register d' ils pardavonts da niess Senger, ven el numnaus <lb/>
Boas, Matth. 1. 5. <lb/>
2. A Ruth la Moabita schet a Naemi: Mi lai ir, jou rog, s' ilg feld, <lb/>
ad anqurir si spias suenter quel, avont ils œlgs d' ilg qual jou veng ad 25 <lb/>
afflar grazia. Ad ella schet: va mia filgia. <lb/>
3. Ad ella mà, a vangit, ad anqurè si spias en ün êr, suenter als <lb/>
medunz, ad ei gartigià gual ilg êr da Booz, ca fova da la schlatta dad <lb/>
Elimelec. <lb/>
4. A mire Booz vangit da Bethlehem, a schet als medunz: Ilg Senger 30 <lb/>
seig cun vus; mo els schenan a lgi: Ilg Senger banadeschig tei. <lb/>
5. Lura schet Booz a sieu juvnal ca fova schentaus sur ils medunz: <lb/>
Da cui ei questa juvna? <lb/>
6. Mo ilg juvnal, ca fova schentaus sur ils medunz, figet rasposta a <lb/>
schet: Questa ei ünna juvna Moabita, ch' ei turnada cun Naemi da la terra 35 <lb/>
da Moab. <lb/>
7. Ad ella ha gig: Char ti mi lai anqurir si a raspar ansemel spias <lb/>
tenter las monnas, suenter als medunz: Ad ei aschia vangida, a stada da <lb/>
la damaun antroquan ussa † pir ussa eis ella sasida ampau en casa. <lb/>
†. Auters mettan: <lb/>
Ella sê pauc en casa, <lb/>
q. e. ei <lb/>
pauc luschenza. 40 </body> </text></TEI>
