<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Il Cudisch da Ruth <lb/>
45 <lb/>
32. Parchei ca lur vingia ei da la vingia da Sodoma, a d' ilg êr da <lb/>
Gomorrha, lur euas ean tissi, ellas han piters madarngiuns. <lb/>
33. Lur vin ei tissi da dracs, a fel rabius da vivras. <lb/>
34. Ei quei bucca zuppau tiers mei, a sagellau en mês scazis? <lb/>
35. Mia ei la vendetta, a la pagalgia, a sieu temps dei lur pei scarpitschar. 5 <lb/>
… Parchei ch' ilg gi da lur perditiun ei da tiers, a las caussas ca <lb/>
[Rom. 12. 19] vengian a curdar tiers ad els fastchinan nou tiers. <lb/>
36. [Heb. 10. 30] Parchei ch' ilg Senger ven a truvar sieu pievel, a <lb/>
da sês fumelgs ven el a sa prender puccau: Parchei el ven a ver ca lur <lb/>
pussonza ei navend, amadus quei ca fova serrau ent, a rafidau. 10 <lb/>
37. Ad ün ven a gir: Nu ean lur dieus? Lur grip, d' ilg qual els sa <lb/>
fidanen? … <lb/>
38. Els mangiaven ilg grass da las unfarendas, a buevan d' ilg vin da <lb/>
lur unfarendas da buvronda, ei levian si a vus gidian, a vus scharmegian. <lb/>
39. Vaseits vus ussa, ch' jou sunt parsuls, ad ei nagin Deus [Deut. 15 <lb/>
4. 36. Esa. 45. 5] oreifer mei. Jou sai mazar a far vif, jou sai pichiar a <lb/>
madagar, ad ei nagin ca spindrig or da mieu maun. <lb/>
40. Parchei ch' jou vi alzar mieu maun sin tschiel, a vi gir: Jou vif <lb/>
a semper. <lb/>
41. Cur jou veng a mular ilg fil da mia spada, a mieu maun ven a 20 <lb/>
castiar: Scha vi jou puschpei far vendetta vi da mês anamigs, a render a <lb/>
quels ca mi hassegian. <lb/>
42. Jou vi far vangir eivers mês piliets cun saung, a mia spada dei <lb/>
mangiar carn, d' ilg saung d' ils mazaus, a d' ils pilgiaus, a d' ilg cheau <lb/>
scarpau d' ilg anamig. 25 <lb/>
43. Canteit vus tuts ch' esses sieu pievel: Parchei el ven a far vendetta <lb/>
… p' ilg saung da sês fumelgs, a ven a sa rachingiar vi da sês anamigs, <lb/>
ad esser grazius á la terra da sieu pievel. <lb/>
Ilg Cudisch da Ruth. <lb/>
Cap. I. 30 <lb/>
[p. 229] Elimelec par caschun d' ün fumaz va navend da Bethlehem <lb/>
en la terra da Moab cun sia dunna Naemi, a dus filgs; miera lou cu' ls <lb/>
filgs. Naemi turna cun Ruth sia brid puschpei en Bethlehem. L' autra <lb/>
brid rumongia davos. Co Naemi a Ruth seigian vangidas ent ilg <lb/>
marcau da Bethlehem, a chei sin lur vangida seigig davantau: 35 <lb/>
1. Mo ei daventà d' ilg temps ch' ils Derschaders regiven, ch' ei fò ün <lb/>
grond fumaz enten la terra: Ad ün hum da Bethlehem da Juda mà par <lb/>
esser esters enten la terra da Moab, el a sia dunna, a sês dus filgs. <lb/>
2. Ad ilg num da quei hum fov' Elimelec, mo ilg num da sia dunna <lb/>
fova Naemi, ad ilg num da sês dus filgs fova, Mahlon a Chilion, quels 40 <lb/>
fovan Ephratiters da Bethlehem da Juda; A vanginen en la terra da Moab, <lb/>
a stenan lou. </body> </text></TEI>
