<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 92 Tschentaments <lb/>
… Surpassaments ancunter l' honur dilg prossem. <lb/>
Tgi ca offenda l' honur düna autra persuna ei culponts quella da <lb/>
restituir tont anavont sco ei sa daventar, ad ei suttaposta ad ün Castig <lb/>
suenter ilg grad dilg fallament. <lb/>
5 [p. 21] Surpassament ancunter la persuna dilg prossem. <lb/>
Scadina schlageria / : grob tractar a violenza vid üna autra persuna : / <lb/>
ei suttaposta a Castig. <lb/>
Circumstanzias ca graveschan ilg fallament en tenter auter las seguentes. <lb/>
Scha ei daventa promeditadameng ner cun spitgiar expressameng sin <lb/>
10 persunas per las strapazar. Scha ei daventa cun mauns armaus, seigig cun <lb/>
Vaffens ner autras caussas. — Scha ei daventa da la medema persuna pli <lb/>
gadas, aschia ca ella qualifichescha per üna persuna Scandelizziusa. Scha <lb/>
ei daventa sin publicas radunonzas. Scha ei daventa per far vandetta <lb/>
per fatgs dad Uffizi, ancunter persunas ca han gieu duvers da Sarament <lb/>
15 sin ellas. <lb/>
Ilg antschavider dad üna schlageria, hagig el quella antschiet cun <lb/>
dar fridas, ner cun tractar d' üna maniera ca ilg offendieu per sa defender <lb/>
ner sa liberar sto duvrar miez nunlubis, ei scho sco Authur dilg Schlaghandel <lb/>
… mintgia mai suenter circumstanzias suttaposta ad ün castig da 2 antrochen <lb/>
20 10 ∆ falla. <lb/>
Quel ca prenda part pli tard lundervi, sco er quel ca surpassa ils <lb/>
terms dad üna lubida defensiun ei suttaposta ad ün Castig suenter circumstanzias <lb/>
… per cunaschienscha da la dretgira. <lb/>
[p. 22] Ancunter quel ca ven malsalvau sa fa ilg Thäter culpont <lb/>
25 da lgi bunificar aschi bein per dolurs sco per ilg donn a lgi en auters <lb/>
risguards accusau, a sa fa meriteivel dad ün Castig ca vomig a peer cun <lb/>
ilg donn cummess. <lb/>
Ven ilg Authur bucca scuviert, scha ean tuts quels ca han prieu part <lb/>
ancunter ilg malsalvau, ner ha el bucca da pagar, scha ean tuts quels ca <lb/>
30 han prieu sia partida responsabels per suenter. <lb/>
Üna persuna ca anvida autras tiers gritta ad atteratiun cun plaids, <lb/>
giests ner fatgs enten occasiuns a lieugs nua ca ilg prigel tiers dispitta a <lb/>
prender part lundervi ei gronds, savunda schlageria lundrora sa fa ella <lb/>
culpeivla da quella, a meritta da la meza, a segund las circumstanzias er <lb/>
35 dall antiera falla d' ün antschavider. <lb/>
Ladernitsch. … … <lb/>
Tgi ca sapatrunescha dilg fatg dad ün auter senza savida da quel sin <lb/>
fin a mira quei da salvar per sasez cometta ün Ladernitsch, ad ei culponts </body> </text></TEI>
