<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 90 Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
venaûn de crap: lavez <lb/>
venaûn brons <lb/>
spies de barsaû: lonschia <lb/>
cazzeta <lb/>
rost: gradichia <lb/>
priel <lb/>
cazzetta <lb/>
cusrin <lb/>
zavrin <lb/>
bazrin <lb/>
tgina <lb/>
chiul <lb/>
in mont <lb/>
Kohc: cusiniera <lb/>
Tgir <lb/>
curom <lb/>
cor <lb/>
Batter il cor <lb/>
cûeida: talient <lb/>
Pertgirar <lb/>
cûriosameing: maravegliusameing <lb/>
… <lb/>
maraveglia <lb/>
maravegliûs: curiûs <lb/>
cûsadira <lb/>
cûsiû <lb/>
tgira <lb/>
guardian: pertgiradar <lb/>
pertgirar <lb/>
coigna <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
lavez <lb/>
lavenang <lb/>
spiegh <lb/>
id. û padela <lb/>
gratichia <lb/>
pariel <lb/>
bazaurin <lb/>
in montûn <lb/>
cusinier: ra <lb/>
chiróm <lb/>
ambrasmeza: cueida <lb/>
chirar: perchirar <lb/>
maravegliûsameint <lb/>
cûshía <lb/>
codgia <lb/>
lavezzo <lb/>
pignatta di bronzo <lb/>
spiedo per il rosto <lb/>
padella <lb/>
gratticola <lb/>
caldaío <lb/>
cazetta <lb/>
cugino <lb/>
secondo cugino <lb/>
terzo cugino <lb/>
culla, o vero cuna <lb/>
culo <lb/>
cumulo: massa <lb/>
cuoco, ca <lb/>
cuoio (pelle di bestia) <lb/>
cuoio: o curame <lb/>
cuore <lb/>
battimento di cuore <lb/>
cuppidiggia: aviditá <lb/>
curare: aver cura <lb/>
curiosamente <lb/>
curiositá <lb/>
curioso <lb/>
cuscidura <lb/>
cuscito <lb/>
custodia <lb/>
custode: guardiano <lb/>
[f. 108] custodire <lb/>
cute della testa </body> </text></TEI>
