<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
85 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
Pûr <lb/>
Moria gronda <lb/>
Quintar: dûmbrar <lb/>
Gróff; Cont <lb/>
Grova <lb/>
contemplar <lb/>
contrastár: dispitár <lb/>
contenêr <lb/>
contentar <lb/>
Sadisfactiûn: contentientia <lb/>
… <lb/>
contentament <lb/>
Dispita: viara: scandel; <lb/>
dabát <lb/>
Adina: continuameing <lb/>
continuar: tene eri <lb/>
Quint: raschiung <lb/>
stima <lb/>
Encûnter <lb/>
cûnter viglia: cûnter cor <lb/>
contercomi <lb/>
Gassa <lb/>
dar encûnter: dar buch <lb/>
ina bûna <lb/>
contardiziûn <lb/>
contrapeis <lb/>
contrapesar <lb/>
contrarietát <lb/>
contrari: mal nizeivel <lb/>
marcadár <lb/>
Marcaû <lb/>
Sa combriar: sa contristár <lb/>
Stinaû: mal obedeivel <lb/>
stinonza <lb/>
schi bein: bein che <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
moría: mal reentivel: <lb/>
bóda <lb/>
numrar <lb/>
contenteza <lb/>
content <lb/>
dispitta: schiandel <lb/>
adina: da contin <lb/>
tagnir eri: continuar <lb/>
quint <lb/>
cûnter <lb/>
cûnter cor: cunter viglia <lb/>
cûnterchiomma <lb/>
giassa <lb/>
star ancunter <lb/>
marchiadár <lb/>
marchía <lb/>
sa conturblar <lb/>
Stinó: mal obedevel <lb/>
Contadino: villano <lb/>
Contaggio [male che s' attacca] <lb/>
… <lb/>
Contare: numerare <lb/>
[f. 100] Conte; Signore <lb/>
di contado <lb/>
Contessa <lb/>
contemplare <lb/>
contendere: contrastare <lb/>
contenere <lb/>
contentare <lb/>
contentezza: sodisfazione <lb/>
contento <lb/>
contesa: contrasto <lb/>
continuamente <lb/>
continuare <lb/>
conto, o ragione <lb/>
conto: stima <lb/>
contra [proposizione] <lb/>
contra volontà <lb/>
contracambio: rimunerazione <lb/>
… <lb/>
contrada <lb/>
contradire <lb/>
contradizzione <lb/>
contrapeso <lb/>
contrapesare <lb/>
contrarietá <lb/>
contrario, cioe nocivo <lb/>
contrattare <lb/>
contratto <lb/>
contristarsi <lb/>
[f. 101] contumace: disobediente <lb/>
… <lb/>
contumacia <lb/>
contutto che [adverbio] </body> </text></TEI>
