<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 82 Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
compassioneivel <lb/>
Patriots <lb/>
compendi <lb/>
conschiar en <lb/>
competer <lb/>
competents: Pretendents <lb/>
sa laschar complasér: <lb/>
stareint dá fria viglia <lb/>
natira: complexiûn <lb/>
compoign dil poccaû <lb/>
Vertir: andirar: compûrtar; <lb/>
… sorfrir <lb/>
compromisch: Remessa <lb/>
sprûch <lb/>
co che seigi <lb/>
communiûn <lb/>
con - col <lb/>
con bûna lubienza <lb/>
conca <lb/>
dar tiers: gnir en veglia <lb/>
concepir <lb/>
concepiû <lb/>
Partrachiameint: concept <lb/>
dir il sio meini <lb/>
sarrar giû; concluder <lb/>
Conclusiun: fin <lb/>
concordia: uniûn <lb/>
rimnada: concors <lb/>
pitauna: mala femna <lb/>
garegiameint mal zuber <lb/>
condamnar <lb/>
condamnaû <lb/>
congiment <lb/>
congír <lb/>
patg: conditiun <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
consar eint <lb/>
co che seia <lb/>
con buna licenzia <lb/>
dar tiêr <lb/>
concepía <lb/>
pertrag <lb/>
dir il siss meine: û <lb/>
parêr <lb/>
Binanza: uniûn: concordia <lb/>
… <lb/>
concors <lb/>
condemnó <lb/>
congimeint <lb/>
[f. 96] Compassionevole <lb/>
Compatriotta <lb/>
compendio <lb/>
compensare: agguagliare <lb/>
competere <lb/>
competenti <lb/>
compiacersi ne pensieri <lb/>
&c. <lb/>
complessione del corpo <lb/>
complice di qualche <lb/>
peccato <lb/>
comportare: tollerare <lb/>
compromesso <lb/>
Sentenza per compromesso <lb/>
… <lb/>
comunque sia <lb/>
comunione <lb/>
con (propositione) <lb/>
con buona licenza <lb/>
conca <lb/>
concedere <lb/>
concepire delle donne <lb/>
concepito <lb/>
concetto: pensiero <lb/>
dir il suo concetto, o <lb/>
parere <lb/>
cõchiudere: terminare <lb/>
[f. 97] conclusione <lb/>
concordia: unione <lb/>
concorso: radunanza <lb/>
concubina <lb/>
concupiscenza sporca <lb/>
condannare <lb/>
condannato <lb/>
condimento <lb/>
condire: far saporito <lb/>
conditione, o patto </body> </text></TEI>
