<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 80 <lb/>
Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
surtagliaûs <lb/>
surtagliada <lb/>
Surtagliar <lb/>
cerclar en <lb/>
In hum d' adaig <lb/>
circostanzia <lb/>
Ir entuorn <lb/>
caû entuorn <lb/>
Miedi: Doctor <lb/>
mestrin da miedi <lb/>
stiarna: cistiarna <lb/>
citar <lb/>
citaziûn <lb/>
marcaû <lb/>
bûrgher <lb/>
ciûvetta <lb/>
civil <lb/>
Plaseival! migieival <lb/>
plaseivladat: migeivladat <lb/>
Loft <lb/>
bandûn <lb/>
cûva <lb/>
temaleig - leigia <lb/>
pauca gagliardia <lb/>
quinada: quinaûs <lb/>
coneschienza <lb/>
coign <lb/>
slateina <lb/>
haver part cûn la femna <lb/>
derscher a trás <lb/>
gritta <lb/>
laûvi <lb/>
strauni: savilot <lb/>
cola <lb/>
cadeina d' aur. <lb/>
slingia <lb/>
hres <lb/>
colatiûn <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
surtaglia <lb/>
surtagliêda <lb/>
surtagliêr <lb/>
benaguardó <lb/>
có entuorn <lb/>
balbierer: sierer <lb/>
Mestier da sierer <lb/>
sterna <lb/>
citaziûn <lb/>
marchîa <lb/>
tschiveta <lb/>
mieval <lb/>
mieveleza: mievladát <lb/>
cacun <lb/>
temegliêr - êra <lb/>
poca coráza <lb/>
quinada: quinó <lb/>
canûscenza <lb/>
surnom <lb/>
cûlâr <lb/>
lovi <lb/>
stroni <lb/>
cadena d' or <lb/>
faziel de coliez: slingia <lb/>
chrez: colliér <lb/>
circoncíso <lb/>
circoncisione <lb/>
circoncidere <lb/>
circondare <lb/>
circonspetto: considerato <lb/>
circonstanza <lb/>
circuire: andar intorno <lb/>
circuito <lb/>
cirugico <lb/>
cirugia <lb/>
cisterna <lb/>
citare: chiamár à ragione <lb/>
citazione <lb/>
citá <lb/>
cittadino <lb/>
civetta (uccello) <lb/>
civile <lb/>
clemente <lb/>
[f. 94] clemenza <lb/>
clima <lb/>
cocone della botte <lb/>
coda <lb/>
codardo - da <lb/>
codardía <lb/>
cognata: to <lb/>
cognitione <lb/>
cogno da fenderlegna <lb/>
cognome <lb/>
coito (congiontion carnale) <lb/>
… <lb/>
colare: stilare <lb/>
colera: stizza <lb/>
colá <lb/>
colerico <lb/>
colla da incolare <lb/>
collana d' oro &c. <lb/>
collarina <lb/>
collaro <lb/>
collatione </body> </text></TEI>
