<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica 79 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
clamada <lb/>
clarameing <lb/>
clar <lb/>
clarezia: Tarlischûr <lb/>
clar digl jef <lb/>
claf <lb/>
Tgieric <lb/>
Baselgia <lb/>
galsina: che clûccia <lb/>
guotta <lb/>
Christus crucifigaus <lb/>
calgiêr <lb/>
chinchiader: bagliaf <lb/>
gaugler: ciarlatan <lb/>
minchin: scadin <lb/>
spisientar: viventar <lb/>
spisa: vivonda: tratgia <lb/>
ciég: cioc <lb/>
tschiel û ciel <lb/>
ciera <lb/>
schiûlar <lb/>
la brava sûr l' eigl <lb/>
cinclár <lb/>
tschimma <lb/>
pedra <lb/>
carné <lb/>
sentêri <lb/>
tschinquonta <lb/>
ciung <lb/>
quei ei <lb/>
tsciguolla … <lb/>
cypres <lb/>
entuorn <lb/>
circhel <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
clom: clomada <lb/>
cleramaintg: avertameintg <lb/>
… <lb/>
clêr <lb/>
cleradát <lb/>
alf digl of <lb/>
cleric <lb/>
christus crocifigiá <lb/>
baterlér: bagliaf <lb/>
ciarlatan <lb/>
speisa: vivonda: tratgia <lb/>
orf <lb/>
sur varscheglias <lb/>
faschiêr <lb/>
pizza <lb/>
carnér <lb/>
santieri <lb/>
cintg <lb/>
quest é <lb/>
tschiavola <lb/>
cerchiel <lb/>
chiamata <lb/>
chiaramente <lb/>
chiaro <lb/>
chiarezza <lb/>
chiaro del' ovo <lb/>
chiave <lb/>
chierico <lb/>
chiesa <lb/>
chiocchia (gallina, che <lb/>
closicce) <lb/>
chiodo <lb/>
Christo crocifisso <lb/>
chiabattino <lb/>
ciancione <lb/>
ciarlatano <lb/>
ciascuno <lb/>
cibare: nutrire <lb/>
cibo <lb/>
cieco <lb/>
cielo <lb/>
ciéra <lb/>
cifolare: fischiare <lb/>
ciglio sopra l' occhio <lb/>
cingere <lb/>
cima (sommitá di qualche <lb/>
cosa) <lb/>
[f. 93] cimice (animaletto) <lb/>
Cimitero, ove stan l' ossa <lb/>
de morti <lb/>
cimittéro: ove si sepellisce <lb/>
… <lb/>
cinquanta (numero) <lb/>
cinque <lb/>
cioe <lb/>
cipolla <lb/>
cipresso <lb/>
circa: intorno <lb/>
circolo </body> </text></TEI>
