<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
77 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
jess rodond <lb/>
dispitar: far scandal <lb/>
scandalûs <lb/>
cavierg <lb/>
testas: bagûs <lb/>
cavoli fiori: carafiola <lb/>
verdas - ravas <lb/>
caschûn <lb/>
perdertameing <lb/>
perdertadát: adaig <lb/>
fontanéla <lb/>
quitaunza <lb/>
perdert: lischtis <lb/>
palotta <lb/>
ciocchentadát: cioccadát <lb/>
ceder: dar suenter <lb/>
ceder pomér <lb/>
ceder, û cetronas <lb/>
schedla: scrit: schedel <lb/>
schedla de siu agien <lb/>
maun <lb/>
grûgn <lb/>
cella <lb/>
Zûpar via <lb/>
Se Zûpar <lb/>
capitgia fier <lb/>
far messa: celebrar <lb/>
far las vespras <lb/>
lodar: far grond <lb/>
Lodaûs da touts <lb/>
Nûmnaû <lb/>
caz: chiaz <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
os rodond <lb/>
dispitar: far scandels <lb/>
dispitûs: scandalûs <lb/>
cavórg <lb/>
testas: giabûsch <lb/>
id. & causa <lb/>
cautamaing <lb/>
cazzóla <lb/>
orvadat <lb/>
dar sieva <lb/>
cedrêr <lb/>
ceder <lb/>
chiomra <lb/>
capitgia d' fier <lb/>
lodar <lb/>
lodó dar tots <lb/>
numnó <lb/>
chiaz <lb/>
cavicchio della gamba <lb/>
cavillare: contendere <lb/>
cavilloso <lb/>
cavo: concavo <lb/>
cavolo capuccio, cioe <lb/>
gambusi … <lb/>
[f. 90] cavoli [verzi] [V. <lb/>
caoli] <lb/>
cavoli fiori <lb/>
cavoli rape <lb/>
causa: cagione <lb/>
cautamente <lb/>
cautela <lb/>
cauterio <lb/>
cautione: sicurtá <lb/>
cauto: accorto <lb/>
cazzóla di muratore <lb/>
ceci [legume] non se ne <lb/>
vedono <lb/>
cecitá <lb/>
cedere: dar luogo <lb/>
cedro [albero] <lb/>
cedro (frutto) <lb/>
cedula <lb/>
cedula di sua propria <lb/>
mano <lb/>
ceffo (muso d' animale) <lb/>
cella (stanza de Religiosi) <lb/>
celare: nascondere <lb/>
celarsi: nascondersi <lb/>
celata: Elmo <lb/>
celebrar Messa <lb/>
celebrar Vespro <lb/>
celebrare: Magnificare <lb/>
celebrato, lodato dá <lb/>
ognuno <lb/>
celebre: famoso <lb/>
[f. 91] cazzo per manestrare <lb/>
… </body> </text></TEI>
