<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica 75 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
castí <lb/>
castelan <lb/>
stroffegiar <lb/>
stroff <lb/>
castgiadat <lb/>
purscheladát <lb/>
schûber <lb/>
castrar <lb/>
castraûs <lb/>
botg: anoigl castraû <lb/>
Senza fraud <lb/>
Cásetta <lb/>
Bara <lb/>
nebla dels igls <lb/>
Catar: Flûs <lb/>
Scracar <lb/>
Plûna <lb/>
Sessel <lb/>
Cadeina <lb/>
Cadeina <lb/>
Cadeina pintgia <lb/>
Rinchias <lb/>
Rigel <lb/>
Catenaû <lb/>
Cupa: cop <lb/>
Butgida <lb/>
Nausch: mal: sliet <lb/>
Nauscha spirt <lb/>
Catolich <lb/>
Tauna <lb/>
Cavógna: canastra da <lb/>
fein <lb/>
jr a cavaigl <lb/>
Cavalaría <lb/>
Caval <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
castiêr: stroffegiêr <lb/>
castig: stroff <lb/>
chiasttitad <lb/>
purscheladat: pursheladi <lb/>
chiast: zûber <lb/>
castró <lb/>
botg <lb/>
Seinza frod <lb/>
Chiesetta <lb/>
Starr <lb/>
gatâr: Scrag <lb/>
Scratgiêr <lb/>
Prûna d' léna <lb/>
Cadagna: Plimaigl <lb/>
Cadagna <lb/>
Cadagna pintgia <lb/>
Anella <lb/>
Cadenag: riel <lb/>
Ancadanó <lb/>
Cûppa <lb/>
mal: nosch <lb/>
Noscha spirt <lb/>
Catolisch <lb/>
Grûba <lb/>
Chiavógna <lb/>
Ir a chiavaigl <lb/>
Cavalgiadíra <lb/>
castello (fortezza) <lb/>
castellano <lb/>
castigare: punire <lb/>
castígo <lb/>
castitá <lb/>
castitá di vergine <lb/>
casto: puro <lb/>
castrare <lb/>
castrato [adiettivo] <lb/>
castrato, o montone <lb/>
casualmente <lb/>
casuccia, o tugurio <lb/>
cataletto, o barra, ove <lb/>
siportano i morti <lb/>
cataratta [mal d' occhi] <lb/>
catarro: discesa <lb/>
sputar il catarro <lb/>
catasta di legna <lb/>
[f. 88] Catedra <lb/>
Catena <lb/>
Catena per ligar bovi &c. <lb/>
Catanella <lb/>
Anella della catena <lb/>
Catenaccio <lb/>
Catenato: incatenato <lb/>
Catíno di vivande <lb/>
Cattino, ove si lavan le <lb/>
mani <lb/>
Cattiuo: tristo <lb/>
Cattivo spirito <lb/>
Cattolico <lb/>
Cava: grotta <lb/>
Cavagno grande da portar <lb/>
… fieno <lb/>
Cavagno piccolo [V. canestro] <lb/>
… <lb/>
Cavalcare <lb/>
Cavallaría <lb/>
Cavlcatura </body> </text></TEI>
