<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
73 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
carn barsada <lb/>
fortem <lb/>
Scheiver <lb/>
char <lb/>
capiernia <lb/>
Tgirol <lb/>
Prender per forza: <lb/>
Raffar <lb/>
Bena <lb/>
car de vetgira <lb/>
cuortaun <lb/>
Schluza <lb/>
caroccia <lb/>
carocciêr <lb/>
Pûpi <lb/>
Pûpi blaû <lb/>
Bergûmêna <lb/>
In figl d' in codisch <lb/>
Ina boga pûpi <lb/>
In codisch <lb/>
In Ris pûpi <lb/>
Hartas <lb/>
Tróchas <lb/>
casa <lb/>
Suolê: Gang <lb/>
Plats sût casa <lb/>
chiaminádas <lb/>
Lobia <lb/>
Zal <lb/>
cûschina <lb/>
chiaminada <lb/>
celêr <lb/>
stua <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
chiern barsada <lb/>
sever <lb/>
chiér <lb/>
Sepla: carogna <lb/>
Raffar <lb/>
Benaigl <lb/>
chiar <lb/>
Stadal: cortan <lb/>
Slitta, o Sluza <lb/>
Palpira <lb/>
Palpira bló: flos popir <lb/>
Bergamina <lb/>
Figl <lb/>
Boua palpira <lb/>
In quart palpira <lb/>
In reis palpira <lb/>
Tgiartas <lb/>
chiescha: chiá <lb/>
Gangh: Sûlêr <lb/>
cûrtt <lb/>
Salfs: chiaminádas <lb/>
Sala <lb/>
chia de fi <lb/>
carne à rosto <lb/>
carne à gvazzetto <lb/>
Carnevale <lb/>
caro, cioe grato <lb/>
carogna <lb/>
carólo <lb/>
[f. 85] carpire (prender <lb/>
per forza) <lb/>
carretta per menar grassa <lb/>
carro da vettura <lb/>
carro senza ruote per <lb/>
condur legna <lb/>
carro da menar vino <lb/>
l' inverno <lb/>
carrozza <lb/>
carrozziere <lb/>
carta da scrivere <lb/>
carta sciuga <lb/>
carta pecorina <lb/>
carta, o foglio d' un libro <lb/>
Un foglio di carta <lb/>
Un quinterno di carta <lb/>
Una risma di carta <lb/>
carta da giuocare <lb/>
carte di tarocco <lb/>
casa, o magione <lb/>
Parti della casa <lb/>
Andito della casa <lb/>
Luogo aperto entro la <lb/>
casa <lb/>
camerini per metter <lb/>
robbe <lb/>
Loggia, o lobbia <lb/>
Loggia, o galleria coperta <lb/>
… <lb/>
cucina <lb/>
dispensa presso la cucina <lb/>
[f. 86] cellaro <lb/>
Luogo ove e la pigna </body> </text></TEI>
