Band: X

Seite: 685 Zur Bandauswahl

In Band X liegen die Seitenzahlen zwischen I und 777.
Sprichwörter
685
63 Mantung vot mantung.
64 Magler chegl tg' ins ò, tascheir chegl tg' ins sò.
65 Ple tg' ins tgava, e ple tg' ins tgata.
66 Sogn an baselgia, diaval an plaza.
67 Ina tgaschiala ad onn e poc tgaschial, in unfant ad onn vign
blears unfants.
68 Ins tgata pi tgaunsch ina bauna donna, tg' ina bauna fantscheala.
69 Tgi tgi vot maridar, sto savair spargnear.
70 In baun tgatschadaur e in schleat paur.
71 Bovs da strom, tgavals da fain ed omens da sota fon nioina rota.
72 Oz an possa, dumang an fossa.
73 Losch e tschof vo ansemen.
74 Mazar gliaut e spelar naiv e tom.
75 Igls mats on an bocca meal ed ainten igl cor spoir feal.
76 Migler ansacouras, tgi mai.
77 Chegl tg' ins fo da noatg, ans veigl da dé.
78 En tgi vò a sarveir ò da magler pang cun seat crostas.
79 La fom è la miglra cuschiniera.
80 Crai bain da totts e safoida da gnoin.
81 La glina è igl suglegl digls mats, igl confort dellas matangs, la
desperaziung dellas dunangs.
82 Per bein ruschanar, e mai laschar da maridar.
83 Schi ins vol far en bel bietg, schi stogl esser en bel sulom.
84 Luscheza vot pagna.
85 Bagn urdia è bagn tassia.
86 Granda baheida, poca muneida.
87 Roba angulada e prest gurnada.
88 Igl om tgap' igl per la parola, ed igl bov per la corna.
89 Bun voin fa plidar latoin.
90 Chegl tg' igl om magna ainten tgesa cun tgar e tgaval, porta la
doña or cun tarmagl.
91 A mintgin toca igl sies.
92 Retga donna porta la roba ainten la mongia.
93 Igl unviern e liung.
94 Tgi tgi speia sò, tgi tgi tgapa ò.
95 Tigneir la spegna e lascher eir da cacun.
96 Igl lader ò las tgomas curtas.
97 Tgi tgi fò da testa, paia da bursa.
98 Sau da roda e sin fuortga.
99 Chegl tgi vign fatg se cun creida, vo giu cun speida.
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter <lb/>
685 <lb/>
63 Mantung vot mantung. <lb/>
64 Magler chegl tg' ins ò, tascheir chegl tg' ins sò. <lb/>
65 Ple tg' ins tgava, e ple tg' ins tgata. <lb/>
66 Sogn an baselgia, diaval an plaza. <lb/>
67 Ina tgaschiala ad onn e poc tgaschial, in unfant ad onn vign <lb/>
blears unfants. <lb/>
68 Ins tgata pi tgaunsch ina bauna donna, tg' ina bauna fantscheala. <lb/>
69 Tgi tgi vot maridar, sto savair spargnear. <lb/>
70 In baun tgatschadaur e in schleat paur. <lb/>
71 Bovs da strom, tgavals da fain ed omens da sota fon nioina rota. <lb/>
72 Oz an possa, dumang an fossa. <lb/>
73 Losch e tschof vo ansemen. <lb/>
74 Mazar gliaut e spelar naiv e tom. <lb/>
75 Igls mats on an bocca meal ed ainten igl cor spoir feal. <lb/>
76 Migler ansacouras, tgi mai. <lb/>
77 Chegl tg' ins fo da noatg, ans veigl da dé. <lb/>
78 En tgi vò a sarveir ò da magler pang cun seat crostas. <lb/>
79 La fom è la miglra cuschiniera. <lb/>
80 Crai bain da totts e safoida da gnoin. <lb/>
81 La glina è igl suglegl digls mats, igl confort dellas matangs, la <lb/>
desperaziung dellas dunangs. <lb/>
82 Per bein ruschanar, e mai laschar da maridar. <lb/>
83 Schi ins vol far en bel bietg, schi stogl esser en bel sulom. <lb/>
84 Luscheza vot pagna. <lb/>
85 Bagn urdia è bagn tassia. <lb/>
86 Granda baheida, poca muneida. <lb/>
87 Roba angulada e prest gurnada. <lb/>
88 Igl om tgap' igl per la parola, ed igl bov per la corna. <lb/>
89 Bun voin fa plidar latoin. <lb/>
90 Chegl tg' igl om magna ainten tgesa cun tgar e tgaval, porta la <lb/>
doña or cun tarmagl. <lb/>
91 A mintgin toca igl sies. <lb/>
92 Retga donna porta la roba ainten la mongia. <lb/>
93 Igl unviern e liung. <lb/>
94 Tgi tgi speia sò, tgi tgi tgapa ò. <lb/>
95 Tigneir la spegna e lascher eir da cacun. <lb/>
96 Igl lader ò las tgomas curtas. <lb/>
97 Tgi tgi fò da testa, paia da bursa. <lb/>
98 Sau da roda e sin fuortga. <lb/>
99 Chegl tgi vign fatg se cun creida, vo giu cun speida. </body> </text></TEI>