<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Ensatge <lb/>
sur digl Startet ed igls tschantamaints della Quideia da Surses 603 <lb/>
cunaschentscha digl dretg. Chel tgi e clamo an agigt per liier en scandalous <lb/>
… malobadevel e na suonda betg, e da tigneir de ed onn scu en om <lb/>
da navot („Meineidig“ dei igl text tud.); ed e naschia don causa da betg <lb/>
obadeir, o en tal dad esser chistiia tenor la cunaschentscha digl dretg. Oz <lb/>
lepigl savenz, schi veian en stgandel, per betg dar perdetga cunter l' egn <lb/>
u loter. <lb/>
Chel tgi dat sur sieranza u cun pleds rompa la pasch, — siva aveir <lb/>
siero, croda ainten ena falla da 3 fl. <lb/>
[p. 64] I seia anc menziuno en artetgel prubabel da nateira poliziala, <lb/>
tgapetel 69. „Chel tgi fo „pratgias“ u instighescha oters a far talas an <lb/>
qualunque manira, croda an penna da 500 fl. .“ „Pratgias“ scu las <lb/>
translaziungs rumantschas cloman, e igl nom hodiern per „calender“ e per <lb/>
navot oter. Egl forsa managea „fratgias“ — rampars sen veias per impideir <lb/>
igl passagi; chegl fiss tgapibel, schi igl detg tgap. e naschia ainten igl <lb/>
taimp digls „morders da Set“ — ainten igls onns, tgi igl capitani Casper <lb/>
Frisch e tras rampars nia fermo per muments alla Stretga da Ses (am <lb/>
Stein 1638). Igl text tudestg lascha pero strousch tiers chella interpretaziung. <lb/>
… Far „pradgias“ o igl sentimaint d' instigar, machinar u introidar <lb/>
cunter bun urdan e rughel p. ex. tras paer da bever per cumprar or uffezas <lb/>
davos des allas auctoritats. <lb/>
Tar la categaria da surpassamaints polizials appartingan anc las determinaziungs <lb/>
… digls tgapetels: 41 dagl castei da chels, tgi compran ple tgi <lb/>
chegl, tgi pon paer; tgap. 67, 68 digl batarlar cunter l' onur e 74 digl <lb/>
castei da chels, tgi prendan da miridar unfants dad otra glioct v. d. sainza <lb/>
consentimaint da genitours u an mancanza da chels digls pi tiers paraints, <lb/>
falla 25 fl. agl Landvogt e 25 fl. alla Tera. <lb/>
Igl sfarlatader era schi mal accredito scu chel, tgi fascheva perder <lb/>
ils dabets. <lb/>
Igl rompader dell' aletg croda ainten ena falla [f. 65] da 50 fl., per <lb/>
mez agl Quia e la Tera. Viv u gioven agravageder d' ena persunga libra <lb/>
32 fl., pero angal schi igl examen o gia li avant, tgi dar ansemen. <lb/>
1839 vign sa lamanto ainten en protocoll, tgi la schlaschedadat sensuala <lb/>
… peglia suramang e parchegl tschanto pianavant per lescha, tgi la <lb/>
penna croda ainten tots cass, nouva vigna avant ena naschentscha ainten <lb/>
il taimp da 7 meis siva la miridaglia. Ena censuraziung della part debla <lb/>
veva betg li conform igl senso digl Startet, prubabel dominava anc l' idea <lb/>
della inferioritat intellectuala e morala della femna. <lb/>
Determinaziungs penalas da nateira pi greva catainsa ainten igl Startet <lb/>
angal treis: davart mazzamaint voluntari, tgap. 24, davart mazzamaints <lb/>
cunter speranza, tgap. 26 e davart angular 27. An tots cas croda igl </body> </text></TEI>
