<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 600 Andrea Steier <lb/>
Eccepia po neir an fatgs civils e da criminal pi lev: igl ters grad <lb/>
(savregn incl.) e dalla parantella cumprada anfign cusregn cremea (cumpro). <lb/>
Equal paraint a tottas dus parts eccepescha betg; vala per darscheder e <lb/>
pardetga. Mers pon betg giuditgier sur fitavels, dagls cals els on per <lb/>
ple tgi 40 fl. fons a tschains u a mesas per chella valetta. An fatgs da <lb/>
malafezi e excluss er igl 4. e 5. grad. <lb/>
[p. 58] Esters, tgi votan duvrar la nossa gisteia, on da tschantar <lb/>
siertat per igls costs, pero betg comembers digl tribunal u Oberkeit giuditgond. <lb/>
… Chel tgi avant la batgetta digl dretg scumanzava en stgandel <lb/>
cun parolas cunter l' onour d' en darscheder u d' en oter onorevel om, chel <lb/>
crudava an ena penna da 6 pfonds a mintga giro e 12 agl Quia, igl pf. <lb/>
a 2 baz (= 23 rps.); avant igl civil agl mastral ed agls quias - cumegn <lb/>
5 baz ed a mintga giro 10 crezzers. <lb/>
I vign rachinto, tgi en stroler, lompazi, i deian, da Surgot, veva <lb/>
mintgatant da compareir per legn u l' oter surpassamaint digls tschantamaints <lb/>
… avant igl criminal. S' absantont el eneda siva d' en castiamaint <lb/>
dalla sala della gisteia, vegia el segl isch sanastro no en lap della valada, <lb/>
demussond usche en sprez alla gisteia, la cala tgosa seia angal nida observada <lb/>
… d' en sulet giro, tgi o dalunga relato agls sies condarscheders. Senchegl <lb/>
e igl fallonder nia censuro stagnamaintg. Darvond ad el chella disposiziung, <lb/>
vegia el remartgea alla gisteia: „Usche igls mies darscheders pardez il giast“. <lb/>
Casteis vevan da neir <lb/>
paeas ⅓ <lb/>
cun daner blott e <lb/>
per ⅔ <lb/>
metter <lb/>
impegn. Partge er metter impegn per fallas? … Gl' e bagn da suponer a <lb/>
muteiv, tgi igl daner era rar. Da chegl dareivigl forsa, tgi la Tera veva <lb/>
veano bagns. Igl nom pro della Tera u er della Tera scuntrainsa an <lb/>
blers lias. <lb/>
Ainten igl archiv digl noss cirqul catainsa igl [p. 59] Commentarius <lb/>
da Johann Frölichs de Frölichsburg 1733, 5. ediziung, instrucziung pigls <lb/>
darscheders da giuditgier tenor igl Rughel giudizial da Carla 5 imperatour; <lb/>
chegl lascha concluder, tgi an mancanza da determinaziungs executorias tar <lb/>
igls puntgs penals digls tschaintamaints igls noss perdavants sa gidavan <lb/>
er schon cun commentars. <lb/>
Igl Startet cuntigna daplé determinaziungs da totta nateira, determinaziungs, <lb/>
… tgi en oz cuntignidas ainten igls noss codeschs da lescha civils: <lb/>
Dr. civil, Dr. d' obligaziuns, lescha da stema e concurs ed o. pl. ., puntgs <lb/>
da lescha da nateira poliziala e penala, determinaziungs da regulativs <lb/>
comunals ed anc otras. Igl Statut era igl sulet codesch da lescha digls <lb/>
noss vigls. Els vevan gost d' amprender a canoscher la sia lescha e de <lb/>
facto er la cunaschevan. Bagn diversas translaziungs rumantschas digls <lb/>
Startet, tgi sa catan anc oz siva prest 200 onns veano an nossas familias, </body> </text></TEI>
