<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter 1007 <lb/>
490. Cul plaid ei ord bucca, eis ei memia tard. <lb/>
491. In plaid per forza vala buc ina scorsa. <lb/>
492. Plaid ei plaid. <lb/>
493. Quei che noda, sa. <lb/>
494. Scret stat scret. <lb/>
495. Marcadau ei marcadau. <lb/>
496. Tgi che vul buca arver ils egls, sto arver la buorsa. <lb/>
497. Il don ha mintgin sez. <lb/>
498. Tgi che stat tier de far, sto era star tier de pagar. <lb/>
499. Tgi che ha saltau, sto gidar a pagar ils musicants. <lb/>
500. Il creditur sto encurir il debitur. <lb/>
501. Cun aviras pag' ins buca deivets. <lb/>
502. Quei ch' ei pagau, ei regulau. <lb/>
503. Duas gadas pag' ins buc. <lb/>
504. Ins sto tadlar plogn e risposta. <lb/>
505. Mintgin astga dir sia rischun. <lb/>
506. Ina perdetga, che ha viu, vala per diesch, che han udiu. <lb/>
507. Tgi che quescha, consentescha. <lb/>
508. Schenghetg storscha gl' entelletg. <lb/>
509. Cugl schambun … … anfl' ins raschun. <lb/>
510. Mintg' in cun de siu per. <lb/>
511. Ina buna dunna ei ina cruna. <lb/>
512. Femna malvuglida, razza futida. <lb/>
513. Morta la feglia, morts il schiender. <lb/>
514. Tgi che va cul dabien, ha il demal. <lb/>
515. Al fegl la buis, alla feglia la roda. <lb/>
516. La curtauna, la nodacasa et igl ani audan al giuven. <lb/>
517. La nodacasa arta nagin. <lb/>
518. La nodacasa va culla casa. <lb/>
519. Ils logens [de satrar] van culla casa. <lb/>
520. Ils logens ein della schlateina. <lb/>
521. Mintgin ei il bab de sias ovras. <lb/>
522. Mintgin ei il figl de sias ovras. <lb/>
523. Erur ei buca puccau. <lb/>
524. Il fatg suenter il pertratg. <lb/>
525. Savilar fa buca nodas. <lb/>
526. Tgi ch' ei en suspect, ei en defect. <lb/>
527. Mintgin ha de dar quen per sesez. <lb/>
528. Quei che fa e quei che camonda ein tutina. <lb/>
529. Puccau confessau ei miez perdunau. </body> </text></TEI>
