<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Fundamenti principali della lingua Retica <lb/>
71 <lb/>
Italiano. <lb/>
Romancio di Surselva. <lb/>
cantar <lb/>
cantadûr: musicant <lb/>
capelmeiser <lb/>
Mûsica <lb/>
la mûsica figurala <lb/>
corál <lb/>
cantûn: encarden <lb/>
il blût <lb/>
tgiaû blût <lb/>
canzûn <lb/>
verzas <lb/>
confusion: sgûrdin <lb/>
capabel: Sûfficient <lb/>
capacitat <lb/>
Hitta <lb/>
caparra <lb/>
cavels <lb/>
barûcca <lb/>
cavels schiûrs <lb/>
capella <lb/>
caplûtta <lb/>
capiela <lb/>
latsch <lb/>
Plûmasch <lb/>
entelir <lb/>
Capitál: sûma <lb/>
Capitani <lb/>
Capitél <lb/>
Capitel <lb/>
Tgiaû <lb/>
Entschiatta <lb/>
Manti <lb/>
Capûn <lb/>
Caura <lb/>
sterlilgia <lb/>
Enziel: bochett <lb/>
Romancio di Surset. <lb/>
chiantar <lb/>
cantadûr <lb/>
cant <lb/>
cant figural <lb/>
cantûn: antschierna <lb/>
il grisch <lb/>
chia grisch <lb/>
ghiabûsch! verzas <lb/>
capace <lb/>
chiamóna <lb/>
chiapára <lb/>
chiavels <lb/>
altar pichien <lb/>
chiapela <lb/>
chiapir <lb/>
Chiapitóne <lb/>
Chiapitel <lb/>
tgía (à Vaz chió) <lb/>
chiavezin <lb/>
chiápa: mantela <lb/>
chiapun <lb/>
Chioura <lb/>
sternilia <lb/>
cantare <lb/>
cantore <lb/>
cantore, mastro di canto <lb/>
canto <lb/>
canto figurato <lb/>
canto fermo <lb/>
cantina (V. caneva) <lb/>
cantone: angolo <lb/>
canutezza <lb/>
canuto capo <lb/>
canzone <lb/>
caoli, o verzi <lb/>
caos (confusion generale) <lb/>
capace: ampio <lb/>
capacitá <lb/>
capanna <lb/>
caparra: arra <lb/>
capelli del capo <lb/>
capelli, o zazzara posticcia <lb/>
… <lb/>
[f. 83] capelli rizzi <lb/>
capella di chiesa <lb/>
capella (tempio picolo) <lb/>
capello <lb/>
capestro, o cavezza <lb/>
capezzale del letto <lb/>
capire <lb/>
capitale, cioe di danaro <lb/>
capitano <lb/>
Capitello sopra la colonna <lb/>
… <lb/>
Capittolo <lb/>
Capo, cioe testa <lb/>
Capo, cioe principio <lb/>
Cappa: mantello <lb/>
Cappone <lb/>
Capra <lb/>
Capra che non ha fatto <lb/>
Capretto </body> </text></TEI>
