<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 502 Codesch da lectura per las scolas primaras de Surmeir <lb/>
calour n' è betg schi bela scu igl targlischant mellen della primula. Tuttegna <lb/>
fò ella plascheir a nous. Tgi sa legra betg, cattond l' amprema viola <lb/>
odorousa? La sia odour è amparnevla a mintgign. <lb/>
2. <lb/>
Ella consista er ord 4 parts principalas scu la primula officinala: la <lb/>
flour, igl mona, la figlia e la risch. <lb/>
La flour è er circumdada digl tgalesch. Ma chel n' è betg unifigl <lb/>
scu chel della primula; el è multifigl c. v. d., el vign furmo da ples <lb/>
figlias (5), tgi n' èn betg tatgedas l' egna ved l' otra. Parchegl tgi ellas òn <lb/>
diffarenta grondezza, numnainsa chel tgalesch „irregular“. Er la carunga <lb/>
della viola odorousa ò 5 figlias de diffarenta grondezza. Ella è damai er <lb/>
irregulara. La figlia coronilla sot porta en sparung, tgi stat zuppo tranter <lb/>
[p. 167] la figlia digl tgalesch aint. La carunga della viola è stgirvioletta <lb/>
cun bels tatgs mellens sella bucca della curta barschola. <lb/>
Er ainten la flour della viola sa cattan 5 stamins. Chels èn betg <lb/>
farmos ved la figlia coronilla scu tar la primula, bagn aber treis ved igl <lb/>
tgalesch e dus ved igl sparung. Chests contignan mêl; parchegl vasetan <lb/>
igls aviouls savenz la viola odorousa. Ainten mez la flour, circumdo dagls <lb/>
stamins, sa catta igl pistil. En toc digl sies culez cun la bucca surpassa <lb/>
igls stamins, duront tgi la semera è tot cuverta da chels. <lb/>
3. <lb/>
Igl mona della viola è blot scu chel della primula. El porta sessom <lb/>
adegn' angal ena flour. Alla sia basis sa sviluppescha la figlia. Mintga <lb/>
figlia ò en lung mona. Ella ò la furma d' en cor. Igl sies our è crenia. <lb/>
La viola posseda ena lunga risch feilousa, tgi catscha sen tots mangs <lb/>
curriers. Uscheia pò chella planta sa mintigneir ed angrondaneir igl sies <lb/>
revier. <lb/>
c) La calamandrina. <lb/>
1. <lb/>
Strousch scumainzan las primulas a crudar e las violas a satger, <lb/>
compara sen la prada en' otra flouretta carina. Ella è blava scu igl tschiel <lb/>
saragn, ed igl our mellen della sia barschola coronilla sumeglia ena steila <lb/>
targlischanta. Ella crescha particularmaintg an lias umids. <lb/>
2. <lb/>
La sia flour sumeglia chella della primula. Ella è farmada ainten <lb/>
en tgalesch palous cugl our fandia an 5 barletgs. La barschola coronilla <lb/>
della calamandrina è fitg curta. Ella sa derva sessom horizontal e furma <lb/>
ena planetta consistenta ord [p. 168] 5 ureglias blavas. Ainten la barschola <lb/>
cattainsa 5 pitschens stamins, tgi circumdeschan igl pistil. </body> </text></TEI>
