<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Ilg Nief Testament <lb/>
61 <lb/>
16. (i) Mo Petrus steva dador la porta. A' lg auter Iuvnal, ca fova <lb/>
cunaschents cu' lg Parsura d' ils Sacerdots, mà ora, a plidà cun quella ca <lb/>
parchirava la porta, a figet vangir ent Petrum. <lb/>
17. A quella fantschella ca parchirava la porta schet á Petrus, Eis ti <lb/>
buc er ün d' ils Iuvnals da quei carstiaun? El schet, Iou sunt buc. 5 <lb/>
18. Ad ils fumelgs, a survients stevan lou, a vevan faig barnieu, parchei <lb/>
… ch' ei fova freid: a sa scaldaven: mo Petrus stev' er lou cun els, a sa <lb/>
scaldava. <lb/>
19. Ad ilg Parsura d' ils Sacerdots spià Iesum da sês Iuvnals, a da sia <lb/>
doctrina. 10 <lb/>
20. Iesus lgi figet rasposta, (k) Iou hai plidau avertameng avont ilg <lb/>
Mund: jou hai adinna mussau enten la Sinagoga, ad ent ilg tempel nu' ch' ils <lb/>
Iudeus vengian ansemel da tuts logs, ad hai plidau nagut ent il zupau. <lb/>
21. Chei spias ti mei? Spie quels c' han udieu chei jou hai plidau cun <lb/>
els: mire, quels san chei jou hai gig. 15 <lb/>
22. A cur el vet gig quei, scha (l) det ün d' ils survients ca fova lou <lb/>
ünna frid' á [p. 483] Iesus, a schet, Fas ti aschia rasposta á lgi Parsura <lb/>
d' ils Sacerdots? … <lb/>
23. Iesus figet rasposta, Scha jou hai plidau mal, scha dai pardichia <lb/>
d' ilg mal. Mo scha jou hai plidau bein, scha parchei mi pichias ti? 20 <lb/>
24. (m) Ad Annas ilg veva tarmess ligiaus tiers Cajaphas ilg Parsura <lb/>
d' ils Sacerdots. <lb/>
25. (n) Mo Simon Petrus steva, a sa scaldava. Ad els schenan á lgi, <lb/>
Eis ti buc er ün da sês Iuvnals? El schnagà, a schet, Iou sunt buc. <lb/>
26. Ad ün d' ils survients d' ilg Parsura d' ils Sacerdots, parents da quel, 25 <lb/>
alg qual Petrus veva talgiau giu l' urelgia, schet, T' hai jou bucca vieu ent <lb/>
ilg iert cun el? <lb/>
27. A Petrus ilg schnagà puschpei: (o) a ladinameng cantà ilg chiet. <lb/>
28. (p) Ad els mananen Iesum da Cajaphas enten la casa da la Drechira: <lb/>
… mo 'lg era la damaun: ad els manen buc en la casa da la Drechia, 30 <lb/>
(q) par ch' els sa patichassen buc, mo par ch' els pudessen mangiar ilg tschut <lb/>
da Pascas. <lb/>
29. A Pilatus mà or tier els, a schet, Chei ploing maneits ancunter <lb/>
quest carstiaun? <lb/>
30. Els figenan raspost', a schenan á lgi, Scha quest fuss buc ün malfichiont, 35 <lb/>
… [p. 484] sch' ilg vessen nus bucca dau á chi enten maun. <lb/>
31. A Pilatus schet ad els, Ilg parneit vus pia, a truveit sur el suenter <lb/>
viess schentament. Mo ils Iudeus schenan á lgi, Ilg ei bucca dau tiers á <lb/>
nus, da far morir anchin. <lb/>
(i) Matt. 26, 69; Marc. 14, 66; Luc. 22, 55. — (k) Joh. 7, 14. — (l) Jer. 20, 2; <lb/>
Matt. 26, 67; Act. 23, 2. — (m) Matt. 26, 57; Marc. 14, 53; Luc. 22, 54. — <lb/>
(n) Matt. 26, 70; Marc. 14, 66; Luc. 22, 55. — (o) Joh. 13, 38. — (p) Matt. 27, 1; <lb/>
Marc. 15, 1; Luc. 23, 1. — (q) Act. 10, 28 cap. 11, 3. </body> </text></TEI>
