<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Memorial della passiun — Formvlar de responder <lb/>
115 <lb/>
Memorial della passiun de N. S. Cuera. de Jion Gieri Barbisch. 1675. <lb/>
[p. 9] Declaratiun della S. Messa. <lb/>
I. <lb/>
La S. Messa ei ina vnf[r]enda, u in sacrifici, entigl qual ei ven vnfriu si <lb/>
a Diu, sut sameglia de Paun, a Vin, vera carn, a [p. 10] saung de N. S. 5 <lb/>
I. C. a quei ha Christus N. Salvader a Spindrader sets schentau si, a comendau <lb/>
… de far: pertgiei la giefgia S. sera avon ch' endirar igl siu S. piter <lb/>
Marteri, ha el cun mangiar igl Ciut, faig ina fin digl V. T. suenter quei <lb/>
ha el lavau ils peis als ses Iuvenals, ad ei de nief ensi schentaus a meisa <lb/>
cun ses 12. Apostels; ha priu paun entils ses SS. mauns, a vin enten in 10 <lb/>
Calisch, ha benediu, ad ha consecrau, a schentau si igl S. Sacramẽt digl <lb/>
Altar, cun midar, tras igl siu S. plaid, la substancia digl paun, a vin, enten <lb/>
… sia vera carn, a saung; pero sut les species de paun, a vin; adaschia <lb/>
ha Christus lau el faig l' emprima Messa. N. S. ha lau era comendau als <lb/>
ses Apostels, chei deien er els far quell' vnfrenda, a sacrifici della S. Messa, 15 <lb/>
cun quels sets plaids ch' el veva lau dourau; a quei per in perpeten regiert <lb/>
[p. 11] della sia Passiun. A bucca mai ils Apostels, sonder era tuts Spirituals <lb/>
ch' endreig vegnien benedi, a schentai enten staigl dels Apostels, dein quei <lb/>
complenir, a far, sinaquei, che quella vnfrenda della S. Messa ne peigli fin <lb/>
avon la fin digl Mund. 20 <lb/>
II. <lb/>
Ils SS. Apostels suenter quei che N. S. ei ius a Ciel, ad ha ad els <lb/>
termess igl S. Spirt, han tuts faig igl Offici della S. Messa; pertgiei igl <lb/>
Altar, sin igl qual S. Pieder Cau dels Apostels ha celebrau, aunc oz igl <lb/>
gi ei enten Roma. Era S. Andriu Apiestel cur chel fuua domondaus de 25 <lb/>
far vnfrenda ad iaster Diaus, ha el dau resposta, ad ha gig: Iau vnfresch <lb/>
si a lgi ver Diaus mingiagi sigl Altar in Ciut sensa macla, a cur che tut <lb/>
igl pievel ha mangiau la carn de quei Ciut, sche resta igl Ciut ch' ei sacrificaus, <lb/>
… aunc vifs, ad entirs. Era S. Mathiu Apiestel, [p. 12] ad Evangelist <lb/>
ha faig Messa; a denton ch' el fieva quei S. Offici, eis el vegnius Martirsaus 30 <lb/>
sigl Altar. Aschia era tuts ils auters SS. Apostels han faig igl Offici <lb/>
della S. Messa; pertgiei ch' ei vevẽ specials Altars oreiffer quels digl V. T. <lb/>
ei veven calisch; ei benedeven paun; a vin entigl calisch; a consecraven <lb/>
carn a saung de N. S. a quei ei bucc auter che far Messa. <lb/>
Formvlar de responder à gidar ils spirituals. Cuera da Gion Gieri Barbisch. 1676. 35 <lb/>
[p. 1] Ils SS. Officis che vegnien compleni aviartameing enten la <lb/>
S. Baselgia; Igl Offici della S. Messa, Mugines, Veaspres, Complets, Letanias, <lb/>
… Rosaris, ad autres Oraciuns, a Processiuns cominas en avon Diaus zun <lb/>
bein vegnidas, emperneivlas, a charas; ad han verameing grond' vrbida. <lb/>
8* </body> </text></TEI>
