<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> La Bibla 635 <lb/>
quai chia nus al di d' hoz pudain qui vair, lêr, considerar è possidair, è <lb/>
nun haun però pudü survgnir ne havair, cioe in nossa Lingua la S. Bibla <lb/>
tuotta, V. e N. T. insemmel. <lb/>
Laudabel cert aise, chia nus dalla salüdabla Refuorma in naun havain <lb/>
survivü, tras gratia da Deis, siand chia seis Pled usche richiamaing inter 5 <lb/>
nus hafda, è chia 'l perscrutar la S. Scrittüra, segund il dfai avisamaint <lb/>
da nos Salvader, ha eir gloriusamaing chiattâ lœ in nossas Baselgias, chia <lb/>
quaista S. Ovra la Bibla, ais eir in nossa Lingua d' Ingadina vertida è <lb/>
stampada, chia scodün da juven sü, saja mascul o femma, pô quella lêr <lb/>
ed imprender, è di è not s' dalettar ed allegrar in la Ledscha dal Segner. 10 <lb/>
Havain dimena, in Nom da Jesu, tût avant nus la Versiun, conterind <lb/>
& imitend blers grands ed eccellents Theologs è Doctuors da diversas <lb/>
Linguas, è 'ns intramiss è presümads, tenor nossa possibiltà, da metter quella <lb/>
in effet cun il present Character è Stampa: sperand, chia brichia solùm il <lb/>
stylo da tschantschar, mo eir tuot l' Ovra, la Versiun dal Text, la separatiun 15 <lb/>
dals Versets l' ün da l' auter, las somas dals Capitels, saja in tal mœd <lb/>
miss giù & ordinâ, ch' eir quai possa havair seis special, & evident früt <lb/>
ed utilità: la Soma è Compigliamaint da scodün Cudesch ais miss al introit <lb/>
dal Cudesch. <lb/>
La scarsdà da nossa Lingua ais restaurada cun pleds Italians, cun 20 <lb/>
üna declaranzetta in margine che quel pled manaja, è quatras ais nossa <lb/>
Lingua bain polida & adampchiada, è sarà bun intlêr. <lb/>
Las Linguas Hebrea è Greca sun cuortas, ch' ün pled tenor lur natürala <lb/>
proprietat dâ ad intlêr plüs: è sch' ün matess per Rumansch da pled in <lb/>
pled sco in il Hebraic o Grec, [f. B2] chi fuoss plü greif da intlêr: havain dimena 25 <lb/>
miss tantr' aint ünqual pledet, aciò chi s' possa intlêr tant plü bain. Mo <lb/>
per ch' ingün nu' ns possa culpar, è dir chi saja miss pro al text, schi sun <lb/>
quels pleds stampads cun Bustaps plü manüds. <lb/>
Havain eir miss margine bleras Concordanzas, chia sch' alchün lœ ais <lb/>
greif intlêr, schi cerchia in auters louhs, sco las Concordanzas t' intraguiden, 30 <lb/>
schi vainst ad intlêr ün lœ our da l' auter, perche ün lö dalla Scrittüra … <lb/>
declera l' auter. Declaranzas havain eir miss alchünas paucas in margine, <lb/>
od alla fin dal Capitel, super pleds o fats plü greifs. <lb/>
Per Inspectûrs sur l' Ovra, dürant il temp dalla Stampa sun stats <lb/>
elets ils Mlte Revds. Srs. Sr. Præses Sr. Casper Salomon Bleh, Sr. Martin 35 <lb/>
Stupan, è Sr. Jon Martin. Ils quals cun tuots duos Vends Colloquis dallas <lb/>
Baselgias d' Ingadina insemel haun cun ogni possibiltà è savair, cun granda <lb/>
zelosia promovü è recommendâ l' Ovra in tuots fats. A servezen dalla <lb/>
Stampa, chi ha dürâ tsching ans havain nus tgnü l' honest & da l' art bain <lb/>
perit juven Sr. Nuot Simon Janet. 40 </body> </text></TEI>
