Biblia Pitschna 531
5. Iehova, e squitschen sut teis pövel: e trapplan sut tia hierta.
6. Eus mazen la vaidgua, & il ester: Eus pillgen la vita als orfens.
7. E dischen: Deis nu vain à vair quai ingotta: Et il Deis da Jacob
nun vain a sœngar quai ingotta.
8. Intlegiaivo, chi nun havai ingün sen intanter il pövel: Et vo nars, 5
cura laivo pür ngir sabis?
9. Quell chia ha plantâ l' orallgia, nu des ell udir? Quell chi ha fat
il ölg, nun dess ell vair?
10. Quell chi rönga ils povels, nu dess [p. 271] ell castigar? Et
quell chi mossa la lgieut scientia? 10
11. Iehova congosscha ils impissamaints da la lgieut, chi sun vanitá.
12. O Senger, beat quell hom, il qual tü vains ad intraguidar,
& vains al mossar tia ledsscha.
13. Chia tù il drizas paus, in ils dids da 'l mal, intant chi vain
cavâ la fora alg nausch. 15
14. Tschertamaingk Jehova nu vain à büttar via seis pövel: ne vain
a bandonar sia hierta.
15. Perche il júdici vain à torrar pro la jùstia, & davo ell vengen
giand tot queus, chi sun d' ùn real côr.
16. Chi ais stat sü per mai, inconter queus … chi fan il mal? Chi 20
s' ha miss aint p mai, incōter queus chi fan la cativiergia?
17. Scha 'l Senger num fos stat in ajút schi havdes mia orma
bunamaingk in la quaideza.
[p. 272] 18. Cur eug nhaig dit, Meis pê ha dat ùn sblezck; schi
m' hâ tia bontà, Jehova tngú sù in pê. 25
19. In la blerúra da meis impissamaīts in mai, hã teis cufvrts allegrâ
mi' orma.
20. Vain forsa a s' compangar cun tai la superbia da l' iniquitad;
quella, chi in pê da la raschun, s' inspia ora tota fadia e travallga?
21. Eus vengen insemel à rotsch à rotsch sur l' orma dal jùst, & condannan 30
… sang innozaint.
22. Qua lhura im ais Jehova stat ùn castell: E meis Deis im ais
stat il spelm da meis recurs.
23. Perche ell vain à render sün eus, lur tort e forsa: E tras lur
aigna malitia vaī ell als metter à perder: Iehova nos deis vain als metter 35
a perder.
… PSALM. XCV.
Ais ùna exhortation a ludar Deis elg obedir.
[p. 273] I. David, (Hebr. 4.) exhortescha il pövel dad Israel ch' eus in
lur raspadas sainchias dessen ludar & adorar il Senger, permôr da sia autezza, 40
34*
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Biblia Pitschna 531 <lb/>
5. Iehova, e squitschen sut teis pövel: e trapplan sut tia hierta. <lb/>
6. Eus mazen la vaidgua, & il ester: Eus pillgen la vita als orfens. <lb/>
7. E dischen: Deis nu vain à vair quai ingotta: Et il Deis da Jacob <lb/>
nun vain a sœngar quai ingotta. <lb/>
8. Intlegiaivo, chi nun havai ingün sen intanter il pövel: Et vo nars, 5 <lb/>
cura laivo pür ngir sabis? <lb/>
9. Quell chia ha plantâ l' orallgia, nu des ell udir? Quell chi ha fat <lb/>
il ölg, nun dess ell vair? <lb/>
10. Quell chi rönga ils povels, nu dess [p. 271] ell castigar? Et <lb/>
quell chi mossa la lgieut scientia? 10 <lb/>
11. Iehova congosscha ils impissamaints da la lgieut, chi sun vanitá. <lb/>
12. O Senger, beat quell hom, il qual tü vains ad intraguidar, <lb/>
& vains al mossar tia ledsscha. <lb/>
13. Chia tù il drizas paus, in ils dids da 'l mal, intant chi vain <lb/>
cavâ la fora alg nausch. 15 <lb/>
14. Tschertamaingk Jehova nu vain à büttar via seis pövel: ne vain <lb/>
a bandonar sia hierta. <lb/>
15. Perche il júdici vain à torrar pro la jùstia, & davo ell vengen <lb/>
giand tot queus, chi sun d' ùn real côr. <lb/>
16. Chi ais stat sü per mai, inconter queus … chi fan il mal? Chi 20 <lb/>
s' ha miss aint p mai, incōter queus chi fan la cativiergia? <lb/>
17. Scha 'l Senger num fos stat in ajút schi havdes mia orma <lb/>
bunamaingk in la quaideza. <lb/>
[p. 272] 18. Cur eug nhaig dit, Meis pê ha dat ùn sblezck; schi <lb/>
m' hâ tia bontà, Jehova tngú sù in pê. 25 <lb/>
19. In la blerúra da meis impissamaīts in mai, hã teis cufvrts allegrâ <lb/>
mi' orma. <lb/>
20. Vain forsa a s' compangar cun tai la superbia da l' iniquitad; <lb/>
quella, chi in pê da la raschun, s' inspia ora tota fadia e travallga? <lb/>
21. Eus vengen insemel à rotsch à rotsch sur l' orma dal jùst, & condannan 30 <lb/>
… sang innozaint. <lb/>
22. Qua lhura im ais Jehova stat ùn castell: E meis Deis im ais <lb/>
stat il spelm da meis recurs. <lb/>
23. Perche ell vain à render sün eus, lur tort e forsa: E tras lur <lb/>
aigna malitia vaī ell als metter à perder: Iehova nos deis vain als metter 35 <lb/>
a perder. <lb/>
… PSALM. XCV. <lb/>
Ais ùna exhortation a ludar Deis elg obedir. <lb/>
[p. 273] I. David, (Hebr. 4.) exhortescha il pövel dad Israel ch' eus in <lb/>
lur raspadas sainchias dessen ludar & adorar il Senger, permôr da sia autezza, 40 <lb/>
34* </body> </text></TEI>