<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 468 <lb/>
Joan Pitschen Salutz <lb/>
Uschea . XI. ais desch & ün chi fa . . . ndesch, Mo . IX. fa dêsch <lb/>
main ün . . . . nouv. LV ais tschiquaunta & [f. 4b] tschinck. Mo. VL. ais <lb/>
tschinquaunta main tschingk, quai ês quaraunta & tschingk. DX. ais <lb/>
tschingtschient & desch. Mo XD. ais tschingtschient main desch MC. ais <lb/>
5 milli & tschient. Mo CM. ais milli main tschient, siond chia ünna ziffra <lb/>
pitschna auvaunt gronda impitschnescha saimper & vain tratta giuo da la <lb/>
gronda. <lb/>
Uschea. Psal. IV. voul dir il quart psalm. Psal. IIX voul dir il ottavel <lb/>
psalm. XII ilg dudeschavel. XX. ilg vaingchiavel. IIXX. ilg daschdottavel. <lb/>
10 XXIX ilg vaing e novavel. LV. ilg tschinquaunt - et - tsching. CIX tschient e <lb/>
nouf. CXLI ilg tschient & quaraunt - ün. CXXXIX ilg tschient quaraunt e <lb/>
nof. CL ilg tschient e tschinquaunta. <lb/>
NB. Ils capittels da la Biblia vengen eir in quel möd notads & cogn . . . . <lb/>
[f. 5a] Exempli gratia, uschea: <lb/>
15 qq. Quai ais novanta & nouf: parchè ch' in lœ da la nolla ais ün <lb/>
ziffer chi ha seis nuom nouf: & et quel davaunt ais nouf gia désch, chi <lb/>
fa ils novaunta. Et in quel mœd pousch huossa leifmaing imprender à <lb/>
cognoscser & far la ziffra infin' à tschént, da tai sves, cun pauc auter <lb/>
t' informar. <lb/>
20 NB. Cura chi vain trais ziffers insembel, zainza ingiüna virgula <lb/>
taunter aint schi manaja la prüma ziffra saimper ma tschient, la secunda <lb/>
désch, sco vivant és declarad: la terza & la plü davo, quai ch' ell ais & <lb/>
quai ch' ella, cu. . ais suletta. <lb/>
Exempli gratia; quista ziffra, 876. Qua s' achiatten trais ziffers, chi <lb/>
25 nun haun virgula, u tütel taunter aint & auden insembel. Cun tuot <lb/>
denotat ilg prüm ziffer tschient, & siond u [f. 5b] 8 schi s' dischia otttschient. <lb/>
Lauter ziffer denota dèsch, & siond un set, schi airi Sett vota désch, chi <lb/>
fa settaunta. Ilg plü davo ais & vain nominad sês, cuntuot eis quella <lb/>
ziffra . 876. ott tschient & settanta & sês. Uschea chiapescha ilg reist. <lb/>
30 Cura chi ais duas nollas pro ilg prüm ziffer, schi ais ilg prüm <lb/>
saimper, & vain nominad tschient, mo sco el ha seis nom & valütta. <lb/>
Exempli gratia in quist möd s' fa tschient 100, duatschient 200. trayatschient <lb/>
… 300. quatertschient uschea 400. Et uschea va inavant infinna Milli. <lb/>
NB. A fâr milli Stouan Saimper esser quaters ziffers, dals quals ilg <lb/>
35 prüm vain dit milli, û tantas milli, co el ilg prüm ziffer ais; lauter vain <lb/>
nominad tschient . . . . taunta gia co el ha seis nom, ilg . . . . vain <lb/>
nominad dêsch, eir tantas [f. 6a] gia dêsch, co el vain dit, & ha sia <lb/>
valütta. Ilg quart; & ultim ciffer s' disch quai ch' el vain nominad, & <lb/>
pagia, cur ch' el és sulet. Exempli grazia. </body> </text></TEI>
