<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 436 <lb/>
Joan Pitschen Salutz <lb/>
15. Mo la chiarn da sia offerta da laud, da seis ingratiamaint, des <lb/>
ngir mangiâ in quel di, chi s' offerra. <lb/>
16. Mo scha sia offerta dad arder, es ün vut, ú ün' offerta voluntusa, <lb/>
schi dess ella ngir mangiada in quel di, in il qual chell vain ad offerir <lb/>
5 sia offerta dad arder: Et l' auter di, dess ngir mangiâ, quai chi ais stat vanzâ. <lb/>
17. Mo quai chia da plü vain à restar, da la chiarn da quel sacrifici, <lb/>
dess in il tersavel di ngir ars cun fœ. <lb/>
18. Perche, schi vain à ngir mangiâ ünqualchiausa, da la chiarn da <lb/>
sia offerta d' ingratiamaint, in il tersavel di, quel chi offerirá, nun vain ad <lb/>
10 esser accept: quel nun il vain à ngir quintà pro: mo vain ad esser [p. 295] <lb/>
üna vungua: Et la persuna chi vain ad havair mangiâ, vain á purtar sia <lb/>
iniquità. <lb/>
19. Mo la chiarn chi vain ad havair tuock qualchiaussa d' malnet nun <lb/>
dess ngir mangiada, mo dess ngir arsa cun il fœ: mo taunt co dalg areist <lb/>
15 da la chiarn, quella … po mangiar iminchün chi es net. <lb/>
20. Mo la persunna chi ha mangia da la chiarn dalg sacrifici dad <lb/>
ingratiamaint, (offert) alg Senger, haviond sia malnettischa à dös, quella <lb/>
dess ngir talgiada giuo da seis pövels. <lb/>
21. Somlgiauntamaing la persunna, la quala vain á tuquar qualchiausa <lb/>
20 … malnet, sea ün malnet crastiaun, oder ün malnet armaint, oder auter <lb/>
d' malnet, chi sa struozgia, è davo quai vain à mangiar da la chiarn da <lb/>
l' offerta d' ingratiamaint, chi (pertengia pro) alg Senger: quella persunna <lb/>
dess ngir talgiada giuo da seis pövels. <lb/>
22. Da plü tschantschet il Senger cun Moises, dschond: <lb/>
25 [p. 296] 23. Tschauntscha cun ils filgs dad Israel, è di: Vuo nun <lb/>
desset mangiar ingiün grass, ne da boufs, ne da bescha, ne da chiavras. <lb/>
24. Il gras d' üna limargia morta, da sai sves, ù d' üna limargia scartazada <lb/>
… da las bestias, pudai bain duvrar pro (auter) adöver tuot; mo <lb/>
mangiar nun desset per ingiünna via. <lb/>
30 25. Perche, quel chi vain à mangiar ilg gras da quel mual, dalg <lb/>
qual chia ün ha fat sacrifici da fœ, alg Senger: quella persunna, chi vain <lb/>
ad havair mangià, quella dess ngir talgiada giuo da seis pouvels. <lb/>
26. Usche eir, nun desset mangiar injün saung, in tuottas vossas <lb/>
hafdaunzas, ne dad utschels, ne da bestias. <lb/>
35 27. Qual persunna, chi vain ad havair mangia saung, quella dess <lb/>
ngir talgiada … giuo da seis pouvels. <lb/>
28. Da plü ha il Senger tschantschâ cun Moises, dschond: <lb/>
[p. 297] 29. Tschauntscha cun ils filgs dad Israel, è di: Scha qualchün <lb/>
… offerra à lg Senger, ün sacrifici dad ingratiamaint, schi porta el sves <lb/>
40 alg Senger la sia offerta, dalg sacrifici da render gratias. </body> </text></TEI>
