<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 324 Sprichwörtliche Formeln <lb/>
13 Agulio sü sco' n i. <lb/>
14 Alb sco la flocca, chi bêl ischa. <lb/>
16 Alb sco la naif. <lb/>
16 Alb e cotschen scol vin el lat. <lb/>
17 Airi sco ün buc. <lb/>
18 Airi sco ün pal. <lb/>
19 Asch sco l' arschüda. <lb/>
20 Blau sco un' anzola <lb/>
21 Bun sco ün toc paun. <lb/>
22 Chönch sco ün agne. <lb/>
23 Cler scol solai. <lb/>
24 Cochan scol fö. <lb/>
25 Ferm sco' n uors. <lb/>
26 Grass per fender. <lb/>
27 Grass sco' n gril. <lb/>
28 Grass sco üna panaglia. <lb/>
29 Grass sco ün pal. <lb/>
30 Grass sco üna vacha. <lb/>
31 Jelg sco l' ar. <lb/>
32 Insala sco la solamojra. <lb/>
33 Lischa sco' n chül. <lb/>
34 Lung sco la cureisma. <lb/>
35 Lung sco ün prosuoir. <lb/>
36 Majer sco' n bata fö. <lb/>
37 Majer sco' n pich. <lb/>
38 Nair scol charbun. <lb/>
39 Nair sco ün tizun. <lb/>
40 Narr sco üna s-chella. … <lb/>
41 Narr sco üna vacha. <lb/>
42 Nasch sco la merda. <lb/>
43 Nasch scol pechà mortal. <lb/>
44 Net sco ün öv. <lb/>
45 Plaun sco üna lidorna. <lb/>
46 Plufer sco ün asen alb. <lb/>
47 Plufer sco la crappa. <lb/>
48 S-schür … sco üna buca d' luf. <lb/>
49 Sech sco cros <lb/>
50 Staungel sco' n chaun. <lb/>
51 Stuorn sco üna pierla. <lb/>
52 Suord sco' na talpa. <lb/>
53 Süt sco la chendra. <lb/>
54 Sutigl sco una coraga. <lb/>
55 Svelt sco' l luschaider. <lb/>
56 Svelt sco üna müstaila. <lb/>
57 Svelt sco l' öl. <lb/>
58 Svelt sco ün utschê. <lb/>
59 Tais sco ün eda. <lb/>
60 Totel sco la crappa. <lb/>
61 Trid, sco' l pichà. <lb/>
62 Vegl sco la crappa. <lb/>
63 Vegl sco' l onn del cuc. <lb/>
64 Vegl sco la terra. <lb/>
65 Verd sco la ravicha. <lb/>
66 Dar sco sün stoppa. <lb/>
67 Dormar sco' n choc. <lb/>
68 Dormar sco' n tass. <lb/>
69 Esser marsch sco la vivainta <lb/>
grascha da 1000 ons. <lb/>
70 Esser sco' l puogl i la ruogna. <lb/>
71 Esser svelt sco in utschi da <lb/>
plom. <lb/>
72 Ir sco ir in malura. … <lb/>
73 Ir sco ün bater d' ögl. <lb/>
74 Ir sco l vent. <lb/>
75 Sa stordscher sco' na curaia. <lb/>
76 Sa torpiar sco' n pischlet. <lb/>
77 Sa torpiar ora la rijsch dels ögls. <lb/>
78 Star a mantun sco' na chiclauna. <lb/>
79 Süer sco' n prer. <lb/>
80 Trembler sco' na föglia. <lb/>
81 Artar l' oss del chül per far ün <lb/>
schüblöt. <lb/>
82 Avair üna chera sco' na jallina <lb/>
sot la cua. <lb/>
83 Avair il chül fora. <lb/>
84 Avair la pel plaina. <lb/>
85 Chüttar aint pellas 3 emnas. <lb/>
86 Chüttar aint 7 avnas e jo per <lb/>
s-chala. … <lb/>
87 Cusar sül schül. </body> </text></TEI>
