<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörtliche Formeln <lb/>
323 <lb/>
99 Ingüns uffaunts in üna lai, ais sco il mond senza solai. <lb/>
100 Il nom del cagliun as chatta scrit in ogni chantun. <lb/>
101 La roba ais la saiv dell' onur. <lb/>
102 La plövia della dumaun ed il sbalz d' üna donna veglia non <lb/>
vaun lontaun. <lb/>
103 Hom da schoppa val ünguotta. <lb/>
104 Bod s-chür … e bod solai, uschè ais il stadi della lai. <lb/>
105 Öls nairs e chaves blonds ais la pü bela chasa del mond. <lb/>
106 A vestir ad' ün pal, par el ün cardinal. <lb/>
107 I da plü asens chi sa somaglian. <lb/>
108 Scha tü vosch dormir saun, schi lascha l' ira per la dumaun. <lb/>
109 Quel chi dorma cols chauns leva cols pülchs. <lb/>
110 Terra naira porta bun früt. <lb/>
111 Üna maun lava l' atra e tottas duos la vista. <lb/>
112 Disgrazias e allgrezias non vegnan mai sulettas. <lb/>
113 Chavai da soma e char da strada haun cuorta dürada. <lb/>
114 Id' ais meglder ün bun ami co tschient paraints. <lb/>
115 Amur da cognadas, tauntas foradas. <lb/>
116 Quel va della chaza aint i fö. <lb/>
117 Tegner della spiña e laschar ir del cacun. <lb/>
118 Laders e manzners haun cuortas jomas. <lb/>
119 Cuortas predias e lungas liongas. <lb/>
120 I non ais filà uschè sutigl, chi vegn al cler della glüm. <lb/>
121 Scua nova scua bain. <lb/>
122 L' umaun propona, Diou dispona. <lb/>
123 La jalina, chi ha fat l' öv, chaunta. <lb/>
124 Fin' alla mort non saini la sort. <lb/>
125 Con ün maun tor e chel dar. <lb/>
Sprichwörtliche Formeln. <lb/>
1 Un della f. naira. <lb/>
2 Ün chi fa süer sot il nas. <lb/>
3 Un chi ha tegni massa paca sal <lb/>
prol battaisen. <lb/>
4 Ün chian sco' n jünaiver. <lb/>
5 Ün chian sco' n möz. <lb/>
6 Üna fom sco ün uors. … <lb/>
7 Üna fortüna sco' n chaun in baselgia. <lb/>
… <lb/>
8 Ün gruogn sco 7 chüls. <lb/>
9 Ün gruogn sco üna porta tabla. <lb/>
10 Un nas sco' n furmer. <lb/>
11 Un nas scon malinter. <lb/>
12 Üna pazienzia sco ün munt. <lb/>
21* </body> </text></TEI>
