<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Instruzziun ad imprender da bustabbiar 111 <lb/>
5to. Ils Nums dellas … Dignitáts, e dells Ofícis vegnan er scritts <lb/>
cul' [p. 51] prum bustább … grond. e. g. Imperáder. Rayg. Duca. Presidént. … <lb/>
… Vicári. … … Podestá. … … Landáma. … … Mastrál. … Surcommùn. … … Juráder. … Officiál … <lb/>
… … de Commún. … &c. <lb/>
6to. Ils Num propris dels Rayginóms, Pajais, Repùblicas, Insulas, 5 <lb/>
Cuttàts, Commúns, Contradas, … Bains, ec. sa scriva … er cu' l prum bustább <lb/>
grond. e. g. Spagna. Itàlia. Génua. Malta. Roma. Mustáir. Portácia. <lb/>
Terza. &c. <lb/>
7mo. Aters, plẽds chi nu sun compràis in quellas exceptiùns surscrittas, <lb/>
… e nu staun in chiartas &c. alla maniéra surmanzunàda, … … … … sa 10 <lb/>
scriva … solitamainch … … … cu' l prum bustàbb … piccen. … Hossa … sequan … las. <lb/>
[p. 52] Interpunziùns. … … … <lb/>
Las Interpunziùns … … … sun certas insegnas per trapartir las Construziũns, … <lb/>
… … & il senso, ó maniamaint … … … d' un Discuòrs, … Chiarta … &c. e sun da' d <lb/>
ott sorts, e vegnan numnádas, e fattas, sco sequa. 15 <lb/>
Punctum … interrogatiónis … … … … … … ? Coma. … , <lb/>
Punctum … exclamatiònis … … … … … ! Semicòlon. … … … ; <lb/>
Parénthesis. ( Punctum. <lb/>
Claudátur. … … … ) Duo Puncta : <lb/>
Punctum interogatiónis … … … … … … s' fá, cura veng dumondà ailch, e. g. 20 <lb/>
Chi há ditt quai? Cura tuornash á chiasa? [p. 58] Chai dishash … tu? <lb/>
co hash podù far quai? &c. <lb/>
Punctum exclamationis … … … … … veng fatt, cura i s' cloma su ó per algrèzzia, <lb/>
… ó per tristezza, ó per grittèzza. &c. e. g. ò Diò de Ciel! O' <lb/>
anguosha! O' tu trista! &c. 25 <lb/>
Paréntesis, … … … e Claudátur … … s' fa cura … à mez una … Scrittura … … &c. veng <lb/>
miss qualchiassa, … chi nu pertocca precise in quel Discuórs … &c. peró dacléra <lb/>
… il Discuórs … e. g. Chi ama Dió (e da rashún e da' l amar) stó schivar <lb/>
… il mal, e far il bain, &c. <lb/>
NB. 1mo. Sha veng fatta la Parénthesis shi stó gnir fatt er il 30 <lb/>
Claudátur. … … <lb/>
NB. 2do. Cun scriver … sa sola … far la Paréntesis … … … cun un strich <lb/>
lungh, e [p. 54] duoi ticcals davò, & il Claudátur cun un strich lungh, <lb/>
e duoi ticcals d' avaunt ishea |: :| <lb/>
Coma s' fà taunter minchia … construzziun. … e. g. Chi vuó imprender 35 <lb/>
da leger bain, stò pe' l prum bain cognósher ils bustábbs, … e savair bain, <lb/>
& indrétt bustabbiar. &c. <lb/>
Semicólon veng fatt à mez d' una Scrittùra … … &c. cura un Discuòrs <lb/>
eis mez glivr, e àdavó cummainza un ater Discuor, … il q(n)[u]al peró tocca <lb/>
pro' l Discuòrs … d' avaunt. 40 </body> </text></TEI>
