<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 106 Instruzziun ad imprender da bustabbiar <lb/>
ai. - maint. iau. - ciaunciar. oa. - doas. ui. - cruir. <lb/>
au. - maun. ie. - spiert. oi. - uo. - ruosch. <lb/>
ei. - heir. io. - Dió. ua. - qual. uoi. - duoi. <lb/>
ia. - chiar. iu. - giuf. ue. - guerra. … &c. <lb/>
5 'L æ, <lb/>
e' l <lb/>
œ vegnan … pronuntiàts … … … sco' l e saimpel … e. g. æs sco es. <lb/>
Mœstus sco mestus. … <lb/>
[p. 11] 'L y veng pronuntià … … sco 'l i saimpel. Ils ãters Bustábbs … <lb/>
sur numnàts … (perfin … quell j. & v.) sun. <lb/>
Consonánts, … … e sun quẽs, ils quals nu puon gnir pronuntiáts … … … senza <lb/>
10 inclèger, … e numnar avaùnt, ó davò prò un dels surmanzunàts … … … Vocàls <lb/>
e. g. b sco be. c sco ce. d sco de. f sco ef. g sco ge. k sco ka. l sco al, <lb/>
o el. m sco em. n sco en. p sco pe. q sco qu. r sco ar, o er. s. sco es. <lb/>
t sco te. w. sco we. x sco ix. z sco zet. <lb/>
Il h nun eis proprie né Vocàl, nè Consonànt mo fà la pronùntia … … <lb/>
15 in Latin (in qual Linguàigg il h veng adúna … pronuntià inclegentàivelmainch) <lb/>
… … un pà aspra. e. g. hábeo, prohìbeo, hodie. … &. <lb/>
[p. 12] Il h stont in Ladin davò 'l C, servan quẽs duoi Bustàbbs <lb/>
squàssi … pe' l K. e. g. schiacciar, … schivar. … schirlát. … &c. <lb/>
Il h veng da principi de blẽrs plẽds ladins miss prò, mo mai pronuntià. <lb/>
20 … … e. g. há. havèva. h' veva. hãsh, heir. hiert. hemna. … hossa. hoz. <lb/>
hura. … &c. s' pronúntia … … sco à avéva. veva. ãsh. eir. iert. emna. ossa. <lb/>
oz. ura. Ishèa er in quel plẽd: jau n' ha veng il h miss prò, mo pronuntia <lb/>
… … sco: jau n' a. <lb/>
'L o veng in Latin, e Ladin pronuntiá … … bõt sco o. bõt sco 'la. tudaisch, <lb/>
25 … cioè cun mez suon dell' o, e mez suon dell a, sco' ls Tirolés … il <lb/>
pronùntían. … … … e. g. Dixit … Dóminus … … Dómino … … meo. … donec … ponam … inimícos … … <lb/>
… tuos scabéllum pedum tuòrum. Dóminus vobiscum, & cum spiritu <lb/>
tuo. ec. Ishèa [p. 13] er in Ladin. foss. foss. hossa. ossa. somma. … sõma. … &c. <lb/>
Il ph veng in Latin, e Ladin pronuntià … … sco 'l f. e. g. Philíppus. <lb/>
30 Phlipp. … Prophèt. … orphan. … &c. <lb/>
Sha 'l t stà <lb/>
avaùnt 'l <lb/>
i, e davò' l i sequa un Vocàl, o Diphtòng, shi <lb/>
veng il t pronuntià sco' l c. e. g. avaritia, lætìtiæ. malítia. intenziùn. <lb/>
tìtio. … &c. <lb/>
Mo sha avaunt il t (chi stà avaúnt 'l i, e davó' l i sequa un Vocàl, <lb/>
35 ò Diphtòng) và un s, shi veng il t pronuntià … … sco t, e brichia … sco c, e <lb/>
quai daváintà … … … in Latin, … e Ladin. … e. g. Sacristìa. … … … justía. … … chiarestìa. … … … &c. <lb/>
Syllaba … … eis quai, chia s' bustâbbia … … insémel, … … e consìsta … … ò in un <lb/>
Vocàl, ó in un Diphtóng sulét, … ovèro in un Vocál, [p. 14] … ò Diphtòng, <lb/>
& un, duoi, trai, ò quatter … Consonànts. … … e. g. æthérea. … … … ashái. … inimìci. … … … <lb/>
40 paun. princípium … … … ustería. … … … &c. </body> </text></TEI>
