<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Survista della literatura ladina <lb/>
587 <lb/>
ellas eiran be facultativas ed umanisticas - latinas, in part eir be scolas <lb/>
privatas. E profitaivan da quellas be singuls, chi eiran plü bain situats <lb/>
e pensaivan da 's dedichar al stüdi e da far, que chi 's disch, carriera. <lb/>
Sco magisters funczionaivan caplans, plevans, monasterials o eir oters <lb/>
savants, sovent scolars vagants, in scolas publicas e privatas. L' instrucziun 5 <lb/>
eira umanistica - latina. Els mossaivan a leger, a scriver, grammatica latina <lb/>
e retorica; eir chanzuns latinas, sco mossan nel Psalterio da Champel ils <lb/>
titels dellas chanzuns derivantas da seis bap. Il quint, l' istoria, la geografia <lb/>
e las otras realias restaivan quasi del tuot neglettas. Il comün pövel non <lb/>
avaiva da quaista scola ingotta, a motiv ch' ella non eira ladina, dimperse 10 <lb/>
umanistica - latina. E' l mancaivan tuots mezs per s' instruir. Per quaist <lb/>
bsögn, per quaista mancanza … … stimettan Travers e seis conpreceptors da <lb/>
proveder, con ladinisar e popularisar l' instrucziun e con procurar a quel <lb/>
fin al comün pövel mezs d' instrucziun in seis linguach matern. Per gnir <lb/>
a lur scopo statueschan els, pustüt Bivrun, reglas per normar l' ortografia 15 <lb/>
ladina. Els pissereschan eir per material literar in ladin. E per cha la <lb/>
giuventüna possa copchar lur manuscritts Originals, alla dan els svessa <lb/>
informaziun in leger e scriver in ladin. Champel 1) in sia prefaziun al <lb/>
Cudesch da psalms fa menziun da Gallicius sco d' ün seis „uelg fidel schuolmaister <lb/>
… u preceptor“. Travers, Bivrun ed oters, scha eir stüdgiats ed in 20 <lb/>
ota condiziun, non s' increschan, da fa eir els ils precepturs. Ingio fa <lb/>
bsögn, pissereschan els per spezials magisters. Travers 2) svessa clama dad <lb/>
Ardez a Zuoz in assistenza sia sco magister il giuven Jon Chiönz Bisatz, <lb/>
il qual al fa sco ami e collega nel seguit in occasiun da malatia eir <lb/>
qualche prelecziun our dalla Bibla latina. Ils ministers insistan, cha tuots 25 <lb/>
lur catechumens imprendan a leger e scriver, acio ch' els possan eir copchar <lb/>
ed imprender ils commandamaints, il Bap nos, ils simbols ecumens e possan <lb/>
leger la sancta Scrittüra. Dalla scola facultativa - privata, claustrala - <lb/>
monasteriala fan els üna scola catechetica - populara, dalla scola umanistica - <lb/>
scolastica - latina üna scola elementara - ladina. 30 <lb/>
Ficha l' urgenta premura da pisserar per razionala instrucziun als <lb/>
stüdgiats e superiurs la penna … in man, schi al comün pövel il grand bsögn <lb/>
e desideri d' imprender qualchosa. Con milli plaschair imprenda il pövel <lb/>
a leger e scriver ladin, quel seis dilet idiom, nel qual uossa al gniva portà <lb/>
avant il pled da Dieu, la püra doctrina della Bibla. Ils manuscrits miss 35 <lb/>
avant vegnan copchats. Scodüna famiglia d' alchüna nomnanza füt bain <lb/>
spert in possess d' üna collecziun da talas copchas, portadas tuottas in <lb/>
1) Champel. Ün cudesch da Psalms, pag. 12. <lb/>
2) Mohr, Archiv für die Geschichte der Republik Graubünden, tom. II, <lb/>
pag. 371. </body> </text></TEI>
