<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Landamma Zaccaria Pallioppi <lb/>
541 <lb/>
otras. La declamaziun gniva cultivada quella vouta nella Zofingia diligiaintamaing, <lb/>
… e Pallioppi compara spess eir in quaist excercizi con bain <lb/>
reuschidas producziuns. La correspondenza della secziun retica collas otras <lb/>
secziuns eira da quel temp importanta ed interessanta, ed eir quia chattain <lb/>
nos Pallioppi con dissertaziuns our dall' istoria o dalla tradiziun grischuna. 5 <lb/>
Ed eir dopo ch' el eira sorti dalla società e dalla scoula, trametta el, in <lb/>
regordanza dels bels ans passentats cols amis, sur montagnas e cuolms <lb/>
seis salüd poetic, üna traducziun metrica della Batrachomyomachia. Quaist' <lb/>
ouvra, consistenta da 434 vers jambics da 5 peis, gnit preletta nella <lb/>
società con applaus als 10 Juli 1841 ed ais amo uossa conservada nel 10 <lb/>
archiv. Eu non sa, ch' eu ha d' admirar plü, co cha Pallioppi cognuoscha <lb/>
exactamaing la lingua del poet, o sch' eu ha da dar la preferenza alla <lb/>
rima correcta ed eleganta del traductur. Ma eu chapesch, cha ün poet da <lb/>
tala forza fingià quella vouta s' ostaiva cunter recensiuns massa aspras, ed <lb/>
in cas d' occorrenza, sch' el avaiva parü massa sensibel, comprovaiva, d' avair 15 <lb/>
sia buna part radschun. El as savaiva … defender con bunas armas e las <lb/>
dovraiva adestramaing eir nell' offensiva. <lb/>
Sia buna mamma, chi avess usche gugent vis il figl üna vouta sco <lb/>
minister del pled divin, non avet gnanca la consolaziun da 'l retschaiver, <lb/>
cur ch' el turnet da Coira, e da 'l dar sia benedicziun sül prüm viadi 20 <lb/>
all' università: ella eira morta già l' an 1837. Il giuven student non <lb/>
avaiva dunque plü ne bap ne mamma per as cussgliar nel pass il plü <lb/>
important da sia vita, nella schelta da seis stüdi e quindi da sia vocaziun, <lb/>
e que m' ais incontschaint, chi chi 'l ha guidà e cussglià. <lb/>
A que chi para, partit Pallioppi da chasa per ir all' università amo 25 <lb/>
nell' intenziun da stüdgiar teologia; ma arrivà a Jena, as resolvet el da 's <lb/>
dedichar alla giurisprudenza. Eir in quaist merit mancan tuots indizis, co <lb/>
e com e perche cha quaista müdada s' ha fatta, scha que ais stat l' effet <lb/>
da cussagls exteriurs o da reflessiun interna. Eu poss be constatar il fat, <lb/>
cha Pallioppi da bel principi da sia dmura all' università fin alla fin 30 <lb/>
stüdget la giurisprudenza. <lb/>
Nos Pallioppi arrivet all' università dal temp, cha las societats <lb/>
studenticas contschaintas suot il nom burschenschaften eiran in voga. A Jena <lb/>
concurriva quella del Fürstenkeller, chi as det plü tard il nom Germania <lb/>
e nella quala gnivan cultivadas ideas liberalas, con quella del Burgkeller, 35 <lb/>
posteriurmaing nomnada Arminia. Schabain cha nos student eira tuot oter <lb/>
co ami dels excess, chi compagnan qualvoutas la vita studentica in quellas <lb/>
societats, ed il main da tuot ami del duel, chi eira obligatori per ün <lb/>
burschenschafter in cas da disfida, as laschet el persvader da seis amis <lb/>
d' intrar nella burschenschaft del Fürstenkeller. Particulara influenza avet 40 </body> </text></TEI>
