<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Cient et quater historias sacras <lb/>
447 <lb/>
in sequenta methodo, chia I mo vain exhibieu l' Historia Sacra cun purs <lb/>
pleds della Bibla, sina admixtion de stilo humaun, excettuando que la tessatura <lb/>
… recerchia. <lb/>
2do. Ogni Historia ais in distinctas Dimandas resolvüdas, quælas in <lb/>
ima margine tschantædas suot lor numers, s' referischen sün ils numers sü 5 <lb/>
dsura n' il contextu interferieus, inua s' chiatta la resposta. <lb/>
3tio. Our d' ogni Hist. vegnian representedas trais Doctrinas, naturelmaing <lb/>
… fluentes, our de quella, & chi u quel articul de Cretta confirmen, <lb/>
u per ædification [fol. 6a] servan. <lb/>
4to. Conclüdan Sancts suspürs in metro currente, quæls la materia impraisa 10 <lb/>
… tiren a plü stretta application del cour. <lb/>
Jl früt usche ampel & evidente s' ha percepieu da ditta methodo, ha <lb/>
fat chia deto Cudesch ais bainbot in tuot las Scholas tant Evangelicas co <lb/>
Riformedas della Germania & Helvetia introdüt, eir quasi in tuot las otras <lb/>
linguas dell' Europa translato. Ad uso dels latinizants ais quel segond la 15 <lb/>
polita version del Castelliono in stilo Ciceroniano transferieu dal Sigr. Abr. <lb/>
KRIGEL Magister a Lipsia: Et in adöver eir dellas Scholas Ræticas <lb/>
[uschea port il titul] ristampædas Año. 1748 in Lindau. Per las Scholas <lb/>
Hungaraisas, ais sün cumand del Rev. Ministerio in Debrezen, l' istess in <lb/>
sudeta lingua vertieu del Sigr. Johann FODOR durante mia dimora in 20 <lb/>
ditta Citæt, Amich mieu stimatissem alhora Academico in Basilea, dopo <lb/>
Pastor a Derastke spær Debrezen, Stampo il prim in Basilea, Año. 1(6)[7|52 <lb/>
D' Editions Francesas sun plüs versions co üna, di quellas reporta il mær <lb/>
lod la lavur del Sigr. AVBARET. Per ils Jtaliauns havaiva il Sigr. <lb/>
ANDREA PLANTA [fol. 6b] Minister alhora de Castasegna, hora della Bas. 25 <lb/>
Vallonica a Londre in Inghilterra gia Año. 1743 in Scuol publichio üna <lb/>
version; pero sine nom de dit prim Autur, ne sieu, & diversamaing mutileda: <lb/>
… Ma dopo sun comparüdas aunchia duos politas e novas suot divers <lb/>
titulo: L' üna in Svabach, Año. 1761. l' otra a Vratislavia sive Breslau in <lb/>
Silesia. Año. 1764. Sessauntacing Historias Hübnerianas, vertidas in Romaunsch 30 <lb/>
… Schilover, ha. Año. 1755. lascho ir in lgüsch il Sigr. Cap. ABR. <lb/>
VILLI de Ilanz. Siand observo tant uso di deto methodo, ha il Sigr. <lb/>
VAGNER componieu amuo ün volumen d' oter tantas Historias Biblicas in <lb/>
istess modo. Anzi da que temp inavous sun comparieus in lgüsch Compendis <lb/>
… eir in scienzias humaniores, in tal habitu adornos, di quæls ch' eau 35 <lb/>
qui discuorra non, ais ne lœ, ne scopo. <lb/>
Eau craig ch' ingiün s' alterarò contra mo sch' eug dig: Chia' l Modus <lb/>
in noassas Scholas triviales usito d' instillær ils principis della Religion, non <lb/>
saja ne sufficiaint ne regulare: Essendo la demonstration incuorra n' ils <lb/>
œls. In quellas spæra la lectura & scrittüra, Spunir ün pod' Tudaisch, 40 </body> </text></TEI>
