<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Inscripziuns in Engiadina 103 <lb/>
da quaista lingua, mettaro el la traducziun romauntscha daspera. Usche <lb/>
in Samedan ho el, spassegiand üna vouta intuorn per quaista bella vschinauncha, <lb/>
… chatto las seguaintas. Vi ad üna chesa poch suot la baselgia, <lb/>
sün la via vers Pontresina, as legia il seguaint: <lb/>
Pax huic domui. — Pesch a quaista chesa. 5 <lb/>
In ultra: <lb/>
In omnibus operibus tuis memento finis tui et in aeternum non peccabis, <lb/>
… — que ais: <lb/>
In tuottas tias ovras algorda 't da tia fin et in eterno non vainst … <lb/>
a pcher. 10 <lb/>
Pü inavaunt: <lb/>
Vivere mihi est Christus et mori lucrum. — que ais: … <lb/>
Cristo ais mia vita e morir m' ais guadagn. <lb/>
Deus dedit et dabit porro. <lb/>
Dieu ho do e daro pü 'n avaunt. 15 <lb/>
Me mea delectant, te tua, unum quemque sua, — que ais: <lb/>
A me daletta il mieu, a te il tieu e ad ogniün il sieu. <lb/>
In ün' otra chesa ün po pü in gio, s' observa il seguaint dit: <lb/>
Initium sapientiae <lb/>
Reverentia Jehovae. 20 <lb/>
Il principi della sapienza ais la temma del Segner. <lb/>
Giand our per il vih vers Celerina chattains sün la fatscheda d' üna <lb/>
bain granda e veglia chesa, scha' ns fermains sün la plazzetta e guardains <lb/>
in sü, la seguainta inscripziun: … <lb/>
Benedicam tibi et semini tuo et multiplicabo illud siccud stellas: v. d. 25 <lb/>
Eau vögl benedir te e tia descendenza e la multiplicher scu la stailas. <lb/>
In Celerina ho fin ora l' Engiadinais observo solum l' inscripziun <lb/>
piglieda dal vegl poët latin Horaz: … <lb/>
Felix qui procul negotiis. <lb/>
Felici quel ch' ais lontaun da fatschendas. 30 <lb/>
Scu el ho udieu, as rechatta nel fabricat della fontauna salubra da <lb/>
St. Murezzan medemamaing üna veglia inscripziun latina, e l' Engiadinais <lb/>
fo quint la prossima sted da 's render allo per qualche dis, a vair l' exellent <lb/>
… indriz da bagns, a converser ün po con il grand muond, chi scu <lb/>
ch' el spera darcho lo as redunero et a laver gio tuottas rabgias e displaschairs 35 <lb/>
… cha sieus nonabonnents l' haun fat fin acco, et in quell' occasiun <lb/>
annotaro el quell' inscripziun per la comunicher tiers bun' occasiun. <lb/>
In la Bregaglia ho l' Engiadinais, abain cha la lingua italiauna ais <lb/>
lo da chesa, divers amihs, e per sieu plaschair s' augmainta il numer da <lb/>
quels da mez ann in mez ann; perque fo el sieus tours regulers eir in 40 </body> </text></TEI>
