330 Tschantamaint da Ledschas civilas 1785
[f. 162r] Sfidond la part contraria par ngir via sia contrapart o vero
seis paraints in che grado chi fos in perdüttar od Jüdichiar schi des quai
podair d' vantar.
A° 1774 vain la supra Ledscha confirmada cun adjunta chia ngiond via
5 da la contrapart od seis paraints possa ilg Magt als far complir cun ilg jüramaint
… sco eir Amusamaints instond las parts sian obligs da complir cun ilg
jüramaint.
[f.
161v] …
Plidaders avant il dret dal lœ
Sot la Derettür dal lœ non des ngir ad ün sur 18 Ans conces plidader
10 mo schal fos da stimar massa saimpel … sta in consideratiun dil Drett ma
ngiond Drettüra estra desa ngir conces ün plidader per part & na plüs.
[f. 163r] Lubir la compangia
La compangia non des pudair ngir lubi sott soma da R 50 sainza
ingredientia da cuosts & Appelazuns eir non spossa lubir sot soma netto
15 da R 100 sainza cuosts.
[f. 163v] Drettant duos parts et davo curüda santentia chia lüna
part od lautra singreva da quella santentia schi po il agrava in term da
15 ditts appelar & des ngir dat sott la prosma Derettüra suainter stillo da
la tera per consientia dalla Derettüra chi ha santentzgia & eir ant super
20 scrits 15 dits lavar via non breckia havair ingün jus plü.
[f. 164r] Ingün Noder ne speciallas persunas non des incunter quest
tschantamaints scrivar ingünas protestas sot pena da 100 ∆ chi quai
contrafes auda la falla in 3 parts üna als Comüns latra al Mrt la tersa a
la part & quel Mrt chi quai survazes & non fes la pro sia in medema falla.
25 [f. 164v] Ingün Comün non des podair far Ledschas particularas chi
sia conter Ledscha dalla Derettüra sott pena ∆ 2 a chi contrafes.
A° 1774. Circa las conventiuns via dvart pund pedra sconferma la sententia
… statta formada dill jllustmo sgr governadur Stuppan da Sent et il jllustmo
sgr Junker Petter Planta da Zuoz dil A° 1741 suainter il prœticol a para con
30 decleranza chi vengia lascha authoritat al sgr Landama di visitar et far metter
in exsecutiun.
[f. 165r] Ingio chi schiates inqualchia persuna tanta diffatschada da
pauca Tema da Dieu maljüsta et tiranica la qualla per che differentia chia
creschar pudes sia criminala matrimuniala civilla comüna … od dils Comüns
35 per che jer chia quai fos manzuna od nun et ch' ell non scontantes dil
Drett dal lœ u Comün o Derettüra sco quests tschantamaint da minchia
Comün: particularmaing manzunont mo incunter quai cerches di trar or
sott saja sot autras Drettüras od plü dalœnsch co quest tschantamaints
permettan sco avant tottas 3 ligias od avant la chiade suletta cun Stilstand
40 od utatiuns od cun cerchiar da far ngir cumissaris od che perssuna essar
pudes des ngir dill Landama chiastia cun asistentia dils Comüns sco üna
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 330 Tschantamaint da Ledschas civilas 1785 <lb/>
[f. 162r] Sfidond la part contraria par ngir via sia contrapart o vero <lb/>
seis paraints in che grado chi fos in perdüttar od Jüdichiar schi des quai <lb/>
podair d' vantar. <lb/>
A° 1774 vain la supra Ledscha confirmada cun adjunta chia ngiond via <lb/>
5 da la contrapart od seis paraints possa ilg Magt als far complir cun ilg jüramaint <lb/>
… sco eir Amusamaints instond las parts sian obligs da complir cun ilg <lb/>
jüramaint. <lb/>
[f. <lb/>
161v] … <lb/>
Plidaders avant il dret dal lœ <lb/>
Sot la Derettür dal lœ non des ngir ad ün sur 18 Ans conces plidader <lb/>
10 mo schal fos da stimar massa saimpel … sta in consideratiun dil Drett ma <lb/>
ngiond Drettüra estra desa ngir conces ün plidader per part & na plüs. <lb/>
[f. 163r] Lubir la compangia <lb/>
La compangia non des pudair ngir lubi sott soma da R 50 sainza <lb/>
ingredientia da cuosts & Appelazuns eir non spossa lubir sot soma netto <lb/>
15 da R 100 sainza cuosts. <lb/>
[f. 163v] Drettant duos parts et davo curüda santentia chia lüna <lb/>
part od lautra singreva da quella santentia schi po il agrava in term da <lb/>
15 ditts appelar & des ngir dat sott la prosma Derettüra suainter stillo da <lb/>
la tera per consientia dalla Derettüra chi ha santentzgia & eir ant super <lb/>
20 scrits 15 dits lavar via non breckia havair ingün jus plü. <lb/>
[f. 164r] Ingün Noder ne speciallas persunas non des incunter quest <lb/>
tschantamaints scrivar ingünas protestas sot pena da 100 ∆ chi quai <lb/>
contrafes auda la falla in 3 parts üna als Comüns latra al Mrt la tersa a <lb/>
la part & quel Mrt chi quai survazes & non fes la pro sia in medema falla. <lb/>
25 [f. 164v] Ingün Comün non des podair far Ledschas particularas chi <lb/>
sia conter Ledscha dalla Derettüra sott pena ∆ 2 a chi contrafes. <lb/>
A° 1774. Circa las conventiuns via dvart pund pedra sconferma la sententia <lb/>
… statta formada dill jllustmo sgr governadur Stuppan da Sent et il jllustmo <lb/>
sgr Junker Petter Planta da Zuoz dil A° 1741 suainter il prœticol a para con <lb/>
30 decleranza chi vengia lascha authoritat al sgr Landama di visitar et far metter <lb/>
in exsecutiun. <lb/>
[f. 165r] Ingio chi schiates inqualchia persuna tanta diffatschada da <lb/>
pauca Tema da Dieu maljüsta et tiranica la qualla per che differentia chia <lb/>
creschar pudes sia criminala matrimuniala civilla comüna … od dils Comüns <lb/>
35 per che jer chia quai fos manzuna od nun et ch' ell non scontantes dil <lb/>
Drett dal lœ u Comün o Derettüra sco quests tschantamaint da minchia <lb/>
Comün: particularmaing manzunont mo incunter quai cerches di trar or <lb/>
sott saja sot autras Drettüras od plü dalœnsch co quest tschantamaints <lb/>
permettan sco avant tottas 3 ligias od avant la chiade suletta cun Stilstand <lb/>
40 od utatiuns od cun cerchiar da far ngir cumissaris od che perssuna essar <lb/>
pudes des ngir dill Landama chiastia cun asistentia dils Comüns sco üna </body> </text></TEI>