<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Märchen <lb/>
233 <lb/>
Uossa vezziand la signura quist amo plü bel vesti, dschet quella <lb/>
darcheu alla veglia mamma: … „Scha voss figl non compra giu quel vesti, — <lb/>
bain inclet dant eu ils bazzs —, schi eu non fatsch la pardunanza.“ <lb/>
La pouvra veglia mamma stovet allura darcheu giavüschar al figl, <lb/>
da cumprar gio eir quel seguond vesti; e quel darcheu debel avonda per 5 <lb/>
sgondar a sia mamma, cumpret gio il vesti, pajand üna dubla granda <lb/>
somma. <lb/>
La terza domengia, ingio sainz' otter haveiva da chattar lö la pardunanza, <lb/>
… rumpet la giuvna spusa la terza nusch e chattet in quella ün <lb/>
extra stupend vesti da saida, chi supereiva in belleza per bler ils duos oters. 10 <lb/>
Uossa vezziand la signura quist amo plü bel vesti, repetit quella alla <lb/>
veglia mamma, sia solita decleranza: „Scha voss figl non compra gio quel <lb/>
vesti — dant eu ils bazzs — schi eu non fatsch pardunanza.“ <lb/>
Quista sia terza decleranza cumanzet svess pro la mama a moventar <lb/>
disgust e compartind que al figl, dschet quel: „La signura po ir as far arder, 15 <lb/>
ella e tuot sia superbia. Quist terz vesti, sco ils duos prüms ais stat <lb/>
proprietà da mia spusa, in tschercha della quala eu he miss privel a mia <lb/>
vita, gnand incunter a meis decoro e mias impromissiuns; … e quist seis terz <lb/>
vesti ais ella degna dal portar, eir scha quel ais üna spina nels ögls da <lb/>
lessa vanala signura. Mia spusa la quala eu he tut e vögl salvar deiva 20 <lb/>
esser ornada plü co lessa signura e que tant plü uossa, ch' ella tras la <lb/>
vendita dels duos prüms vestids, ais in possess da duas grandas somas.“ <lb/>
Eu non permet plü, ch' ella venda seis ornamaint, svess sch' ella vendess; <lb/>
e per chi non possa plü entrar dimez oter sgurdin, vögl eu amo nel cuors <lb/>
dell' emna havair spusà per far üna fin a tuot quists imbruogls. 25 <lb/>
Dit e fat chattet allura amo nel cuors dell' emna lö las nozzas e <lb/>
vivettan allura ils duos jugals, in pasch e concordia sco üna fortünada lai. <lb/>
4. Il Joccal grischun. <lb/>
Que vain raquintà, chi viveiva … d' ün temp, in ün comün ün rich possedaint <lb/>
da fuond, chi haveiva plüs fittadins, tranter ils quals ün dels plü diligiaints <lb/>
non haveiva da 4 anns nan podü pajar a seis patrun üngün fit, motiv 30 <lb/>
ch' el eira stat benedi con üna zuond nomerusa famiglia da set infants. <lb/>
Quist diligiaint hom al feiva allura ogni ann il medem complimaint: „Ch' el <lb/>
haja pazenzia signur patrun, per ura non poss eu riscontrar meis dovairs; <lb/>
ma in pacs anns, cha meis Joccal sarà creschü, per am güdar, schi vögl <lb/>
eu allura pajar il fit e fits da fit.“ 35 <lb/>
Surprais dalla ventura spranza da quist hom, volet il patrun ün di <lb/>
eir vair la bramada aspettativa da seis Joccal; … e fet allura üna improvissa <lb/>
visitta, in chasa da seis fittadin; chattet pero sulamaing il Joccal a chasa, </body> </text></TEI>
