172 Sprichwörter
168 Chi nun maja la paja da giuvan a la maja da vel.
169 Pragam d' äsan nu rivan in ceil.
170 Al capell nu fa l' om.
171 I sass van int lan musna.
172 I sass in vöga nu fan müfa.
173 Sass ca giran nu fan müfa.
174 Drè lan musna as tira i sass.
175 I sass van sü lan musna.
176 Cur ch' al gatt è or da tgiäsa, i rat i ballan.
177 Nu tampeista mai mäl par tütg.
178 Cul temp e la paja al madüra är i manäspol.
179 L' om volontarus e preist sforza.
180 Incur c' al sul sabassa, al paltrun s' amazza.
181 Cur c' al sul al munta, al paltrun as punta.
182 Pascadur, sunadur e cacciadur nu han mai mess vargot e sul.
183 Ai vol ün dišordin par furmär ün ordin.
184 Nu je gni re gni regina ca nu abbian dasbögn da la si vascina.
185 Aria pluvaginusa, spusa lagrimusa.
186 Caval nu murir, ca erba à da gnir.
187 Al cötg e' l nett i pon veir ogni povrett.
188 Ün pacâ cunfasâ l' é mez parduna.
189 Laureri par förza nu välan na scorza.
190 Chi taja al näs al sang va in bocca.
191 Sas taja al barlev, al sang al va in boca.
192 Sal fioca sül föjün al fa n' inviern da cavrun.
193 Üna man läva l' altra.
194 Üna man läva l' altra; e tuttan dua lävan la faccia.
195 La mäla man nu prend, sempar la ciäsa ben rend.
196 Lé mear e mangher tütt quel ca' s ha, cu dir tütt quel ca' s sa.
197 Va in plaza e tö al pare e ve a cäsa e fa quel ca ti cree.
198 Da quel ca tü sent la mità mettal davent.
199 Sa da guardä dal föc e dal vent e da quii ca parlan lent.
200 Parla poc e parla ben per ca la giustizia väda ben.
201 Chi ca dasbögn fäg chi vädan' el tör.
202 Mäl nu fär, tema … … nu veir.
203 Tgiaper al di par la caveza.
204 Tantan rosa, tant fen.
205 Üna scarp' en zoccal.
206 Cas' e mai la vita senz' un got d' acquavita.
207 L' è tancu trär al diavel per la cua.
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 172 Sprichwörter <lb/>
168 Chi nun maja la paja da giuvan a la maja da vel. <lb/>
169 Pragam d' äsan nu rivan in ceil. <lb/>
170 Al capell nu fa l' om. <lb/>
171 I sass van int lan musna. <lb/>
172 I sass in vöga nu fan müfa. <lb/>
173 Sass ca giran nu fan müfa. <lb/>
174 Drè lan musna as tira i sass. <lb/>
175 I sass van sü lan musna. <lb/>
176 Cur ch' al gatt è or da tgiäsa, i rat i ballan. <lb/>
177 Nu tampeista mai mäl par tütg. <lb/>
178 Cul temp e la paja al madüra är i manäspol. <lb/>
179 L' om volontarus e preist sforza. <lb/>
180 Incur c' al sul sabassa, al paltrun s' amazza. <lb/>
181 Cur c' al sul al munta, al paltrun as punta. <lb/>
182 Pascadur, sunadur e cacciadur nu han mai mess vargot e sul. <lb/>
183 Ai vol ün dišordin par furmär ün ordin. <lb/>
184 Nu je gni re gni regina ca nu abbian dasbögn da la si vascina. <lb/>
185 Aria pluvaginusa, spusa lagrimusa. <lb/>
186 Caval nu murir, ca erba à da gnir. <lb/>
187 Al cötg e' l nett i pon veir ogni povrett. <lb/>
188 Ün pacâ cunfasâ l' é mez parduna. <lb/>
189 Laureri par förza nu välan na scorza. <lb/>
190 Chi taja al näs al sang va in bocca. <lb/>
191 Sas taja al barlev, al sang al va in boca. <lb/>
192 Sal fioca sül föjün al fa n' inviern da cavrun. <lb/>
193 Üna man läva l' altra. <lb/>
194 Üna man läva l' altra; e tuttan dua lävan la faccia. <lb/>
195 La mäla man nu prend, sempar la ciäsa ben rend. <lb/>
196 Lé mear e mangher tütt quel ca' s ha, cu dir tütt quel ca' s sa. <lb/>
197 Va in plaza e tö al pare e ve a cäsa e fa quel ca ti cree. <lb/>
198 Da quel ca tü sent la mità mettal davent. <lb/>
199 Sa da guardä dal föc e dal vent e da quii ca parlan lent. <lb/>
200 Parla poc e parla ben per ca la giustizia väda ben. <lb/>
201 Chi ca dasbögn fäg chi vädan' el tör. <lb/>
202 Mäl nu fär, tema … … nu veir. <lb/>
203 Tgiaper al di par la caveza. <lb/>
204 Tantan rosa, tant fen. <lb/>
205 Üna scarp' en zoccal. <lb/>
206 Cas' e mai la vita senz' un got d' acquavita. <lb/>
207 L' è tancu trär al diavel per la cua. <lb/>
… </body> </text></TEI>