Sprichwörter
171
129 Chi sprezza cumpra.
130 Chi preist duna, tger vend.
131 Chi manc spend plü spend.
132 Al drom infin ca canta la vaca.
133 Tütč i gropp vegnan el petcian.
134 L' è mejer üna volta cu mai.
135 Al mess nu porta pena.
136 L' è plü' l füm cul rost.
137 Indua ca l' è tant füm l' è pac rost.
138 Nu di mel dal di, fin ca nu le nocc.
139 Incur ca as cagnösc la si debulezza, l' é giò meza ciüreda.
140 Sentir la vusch e nu vdeir al gabusch.
141 Indär dalonsch par gnir daspaira.
142 Loda al munt ma tend el plan.
143 Nu s' à mai du dir funtana je nu bavarà dalla ti aua.
144 Can ca bupan nu mordan.
145 Tra can gross i nus mordan.
146 Sa nus vol avdeir la candeila, as tö davent al candaleir.
147 Sa la ragna pudess, ma quella murdess.
148 Tütt lan lettra nu van alla posta ni tütt lan dumanda nu meritan
rasposta.
149 Quel ca è destinà in la bocca da l' ors nu va in quela dal luf.
150 Tera neira fa bun frütt, tera rossa guasta tütt.
151 Ogni onda, l' aua as monda.
152 Tre nuvoläda fan üna plöväda.
153 Al vent nu patisc seit.
154 Scuva növa scuva ben.
155 Preir e poi, mai sadol.
156 Amur vol guera.
157 Errur nu fa pagament.
158 Cun pazienza as quist' al paradis.
159 La prudenza nu l' è mai tropp.
160 L' è plü ingord l' öil cul böil.
161 Ogni onda ün läva üna, ogni di an passa üna.
162 Un po par ün nu fa mäl a nagiün.
168 Ün zig par ün nu fa mäl a nagiün.
164 Ün zig par ün la clef dal crott.
165 Padela nu sporcher al lavetz.
166 Padela nu scarbuner al lavetz.
167 Veir tema da la si sumbria.
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter <lb/>
171 <lb/>
129 Chi sprezza cumpra. <lb/>
130 Chi preist duna, tger vend. <lb/>
131 Chi manc spend plü spend. <lb/>
132 Al drom infin ca canta la vaca. <lb/>
133 Tütč i gropp vegnan el petcian. <lb/>
134 L' è mejer üna volta cu mai. <lb/>
135 Al mess nu porta pena. <lb/>
136 L' è plü' l füm cul rost. <lb/>
137 Indua ca l' è tant füm l' è pac rost. <lb/>
138 Nu di mel dal di, fin ca nu le nocc. <lb/>
139 Incur ca as cagnösc la si debulezza, l' é giò meza ciüreda. <lb/>
140 Sentir la vusch e nu vdeir al gabusch. <lb/>
141 Indär dalonsch par gnir daspaira. <lb/>
142 Loda al munt ma tend el plan. <lb/>
143 Nu s' à mai du dir funtana je nu bavarà dalla ti aua. <lb/>
144 Can ca bupan nu mordan. <lb/>
145 Tra can gross i nus mordan. <lb/>
146 Sa nus vol avdeir la candeila, as tö davent al candaleir. <lb/>
147 Sa la ragna pudess, ma quella murdess. <lb/>
148 Tütt lan lettra nu van alla posta ni tütt lan dumanda nu meritan <lb/>
rasposta. <lb/>
149 Quel ca è destinà in la bocca da l' ors nu va in quela dal luf. <lb/>
150 Tera neira fa bun frütt, tera rossa guasta tütt. <lb/>
151 Ogni onda, l' aua as monda. <lb/>
152 Tre nuvoläda fan üna plöväda. <lb/>
153 Al vent nu patisc seit. <lb/>
154 Scuva növa scuva ben. <lb/>
155 Preir e poi, mai sadol. <lb/>
156 Amur vol guera. <lb/>
157 Errur nu fa pagament. <lb/>
158 Cun pazienza as quist' al paradis. <lb/>
159 La prudenza nu l' è mai tropp. <lb/>
160 L' è plü ingord l' öil cul böil. <lb/>
161 Ogni onda ün läva üna, ogni di an passa üna. <lb/>
162 Un po par ün nu fa mäl a nagiün. <lb/>
168 Ün zig par ün nu fa mäl a nagiün. <lb/>
164 Ün zig par ün la clef dal crott. <lb/>
165 Padela nu sporcher al lavetz. <lb/>
166 Padela nu scarbuner al lavetz. <lb/>
167 Veir tema da la si sumbria. </body> </text></TEI>