<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter 169 <lb/>
58 Sentir d' ün ureila e lasciär indär or dall' altra. <lb/>
54 Al mond l' è radond e chi ca nu sa navigär i van e fond. <lb/>
55 In bocca sareda nu entra mosca. <lb/>
56 Rär tancu l' an mosca blanca. <lb/>
57 Al vin l' è ün bun bröd el beivar cun möd. <lb/>
58 Soma üna mola nu fa farina. <lb/>
59 Sic e sgraff, bütsch e schiaff. <lb/>
60 Dimm cun chi ca tü va e je at dirà čhi ca tü è. <lb/>
61 Dumander l' è lecit, raspondar curtesia. <lb/>
62 Gni par tort gni par raschun, nut lascer metter in prasciun. <lb/>
68 Spargna la farina intant ca l' è sün la latina. <lb/>
64 La raba dal mond daspess nu l' è da tgi ca l' è, ma da tgi <lb/>
ca la god. <lb/>
65 La raba dal mond l' ha da fär la speisa e tütg. <lb/>
66 L' è mear trär sü i fanč cun i deng e mia cun lan ǧianǧiva. <lb/>
67 L' è inütal e scrivler cur ca l' äsan nu vol beivar. <lb/>
68 Chi ca maja prima' l rasdiv, dopo al maja la paja. <lb/>
69 Fen manâ l' è mez majaa. <lb/>
70 Caval … dunà nus guarda in bocca. <lb/>
71 Chi ben viv, ben mör. <lb/>
72 Majèr al fegn cu erba. <lb/>
73 Chi ca' s loda, s' imbroda. <lb/>
74 Bisögna vivar ma er lasciär vivar. <lb/>
75 La goila e la pezeta manteng la povereta. <lb/>
76 Chi nu peza e ben ramenda tütt al see va in vastimenta. <lb/>
77 Dopo chi som mort nu a plü dasbögn da broda. <lb/>
78 L' è mejar ün bon amic c' ün stretg parent. <lb/>
79 Incur ca la borsa ha perrz al flâ tütg i amic l' han bandunâ, <lb/>
incur c' al flâ ai torna ent, tütg i amic as fan parent. <lb/>
80 Chi roba par mangher han sempar fam; chi roba par beivar <lb/>
han sempar seit, chi roba par' s vastir i en sempar nüd. <lb/>
81 An sa da plü ün manister e ün cavrair c' un manister sulett. <lb/>
82 An à plü in teista cu in gajofa. <lb/>
83 Nui vol miseria par indär in malura. <lb/>
84 Ogni principi l' è a metà da l' opera. <lb/>
85 L' aua a d' andär par i sè riäl. <lb/>
86 D' aua l' è gni, d' aua l' è indatg. <lb/>
87 Alla nozza e alla fossa as cagnosc la parantela. <lb/>
88 Suvrin e suvrinet al parantà l' è bel e nett, suvrin e suvrinâ <lb/>
um se or dal parantâ. <lb/>
… </body> </text></TEI>
