<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Kinderspiele <lb/>
209 <lb/>
56. Trisale Padisale. <lb/>
Ils affons, che prenden part vid quei giuc, sesan tuts giu dano in, il <lb/>
qual stat enamiez sin peis. Quel fa lura à tuts ils auters, che sesan, <lb/>
sguezia vid la schanuglia. Fagient el sguezia, di el ils plaids: „Trisale <lb/>
Padisale, lai bucca ver ils dens!“ Quel dils affons, il qual, cura ch' el fa 5 <lb/>
sguezia, sto rir e lai ver ils dens, ha allura de far la penetienzia, che <lb/>
quel, che ha fatg sguezia, dat si ad el, sco ded ira tras las tortas, bitschar <lb/>
il pleun, prender si da pleun in nuf cun ils dens etc. <lb/>
57. Cheu has miu canaster. <lb/>
Las mattatschas fan in ring e lura vegn ei dau entuorn in canastret. 10 <lb/>
Mintgina dat el ad ina, che meins schmina, culs plaids: „Cheu has miu <lb/>
canaster; tgei vul metter en?“ sa quella buc dar spert ina risposta, sche <lb/>
sto ella dar in pegn, e quella, che survegn il canaster, sto spert zacuder <lb/>
si quel e dar ad in autra cun la madema damonda; sa ella buca dir spert <lb/>
ne bein en uorden, sche sto era ella era dar in pegn. Ei glei de remarcar, 15 <lb/>
ch' in sto adina far parer, sco in dess ad in' autra, sinaquei che quella, ch' in <lb/>
dat, vegni nonspitgadamein surprida. <lb/>
58. Mumma lai ira à giug. <lb/>
Ina buoba fa la mumma e las autras ils affonts. Ils affonts dian alla <lb/>
mumma: „Mumma, mumma, lai ir à giug; ils signurs e parlers van era!“ 20 <lb/>
La mumma lai tulanar empau, mo rispunda alla finala: „Sche mei pia; <lb/>
ma, cura ch' ei tucca da miez di, sche vegni!“ Ils affonts van legramein. <lb/>
In moment suenter tucca ella da miez di: „Cling, cling, cling, cling!“ <lb/>
Ils affonts vegnan aunc bucca et ella sto finalmein ira culla torta ad encurir <lb/>
… els. Sin sias domondas, nua els seigien stai, sexcuseschan tuts, sco 25 <lb/>
ei pon, e survegnan per lur malobedientscha la torta. <lb/>
59. La metta da fein. <lb/>
In affont sto sebetter en costas giun plaun e far parer, ch' el dormi. <lb/>
Quel ei la metta de fein. Ils auters seaproximeschan e cloman in encunter <lb/>
lauter miez de bass: „O, tgei biallas flurs!“ ni: „O, tgei bialla pera“. La 30 <lb/>
metta de fein leva si e cuorra suenter; po ella pegliar in, avon che quel <lb/>
arriva egl avon designau liug de segirezia, sch' ei quel pil suondont giug <lb/>
la metta de fein. <lb/>
60. Suflar il tschutt. <lb/>
Quest giug fa ins en stiva, sper la meisa. Ins pren empau vata e 35 <lb/>
tschenta sin meisa. Quei ei il tschutt. Tut sufla encunter quel, e tgi, che <lb/>
sto schar mitschar il tschutt giud la meisa ni sur el ora, sto dar ina penetienzia. <lb/>
… <lb/>
Romanische Forschungen IX. 14 </body> </text></TEI>
