164
Sprichwörter
124. Ils morts arten.
125. Ins sto schar ira il saun per las aveinas.
126. Senza frau, senza pucau.
127. Ins sto schar ira la crappa engiu, et il fem ensi.
128. La rauba ha de turnar à tschep.
129. Tgi che ha chitschau en cadeinas, meta en il muvel.
130. Tgi ch' ei en iral avon, scuda avon.
131. Basaret dat letg.
132. Cun basaret cala la parentela bein et endretg.
133. Recli cuoza semper.
134. Dretg vegn dretg.
135. Ins sa, co ins va en casa cumin, aber bucca, co ins vegn ora.
136. Il dretg dei ins bucca miserar ora cun curteuna tgiembla.
137. Ins sto sepertgirar digl uors blessau, dil pegn pusau e digl um dersentau.
138. L' aura de Mars, il cumin e la fiera de Ligiaun sa nigin ligniar.
139. Tgi, che va à marcau, tuorna à casa cun fom u cun donn.
140. L' uolp mida il pegl, mo buc' il vez.
141. Tener il muschin e schar ira il cavagl.
142. Tons tgiaus e tons meinis.
143. Suenter macorta aura ei adina vigniu bialla.
144. In quet sco in cavagl ei in tup tarmagl.
145. L' uolp va era cun tschuts, ch' ein nudai.
146. Mo per in truffel meta ins bucca si vaneun.
147. Tut vul giustia, mo bucc' à casa sia.
148. Liungas vias, grossas manzegnias.
149. Hariar ei quei che munta.
150. Bunna suppa, carn de stuppa.
151. Sez filau e sez tessiu, dat il meglier vestgiu.
152. Cur la caura ei crappada, ei memia tard las arbagas.
153. Ei gliei meglier ina scrotta, ch' ina rusna.
154. La cazeta scarvuna bucc il priel.
155. La pratia vala pli, che la gramatia.
156. Mintga causa ha siu inschin.
157. Bucca largia, meun stretg.
158. Empau per in fa mal à negin.
159. Nua, ch' ei morda, sgrat' ins.
160. Il quet pervesa ins tgiunsch.
161. Ins sto esser nauschs, per seriscuder dils crets.
162. La glieut sto ins prender, sco ella ei, e l' aura, sco ella fa.
163. Magras costas, gronds quitaus.
164. Gronda casa, pign clavau.
165. Ins sto far il sbargat mo suenter la comba.
166. Igl empristau fa quitau.
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 164 <lb/>
Sprichwörter <lb/>
124. Ils morts arten. <lb/>
125. Ins sto schar ira il saun per las aveinas. <lb/>
126. Senza frau, senza pucau. <lb/>
127. Ins sto schar ira la crappa engiu, et il fem ensi. <lb/>
128. La rauba ha de turnar à tschep. <lb/>
129. Tgi che ha chitschau en cadeinas, meta en il muvel. <lb/>
130. Tgi ch' ei en iral avon, scuda avon. <lb/>
131. Basaret dat letg. <lb/>
132. Cun basaret cala la parentela bein et endretg. <lb/>
133. Recli cuoza semper. <lb/>
134. Dretg vegn dretg. <lb/>
135. Ins sa, co ins va en casa cumin, aber bucca, co ins vegn ora. <lb/>
136. Il dretg dei ins bucca miserar ora cun curteuna tgiembla. <lb/>
137. Ins sto sepertgirar digl uors blessau, dil pegn pusau e digl um dersentau. <lb/>
138. L' aura de Mars, il cumin e la fiera de Ligiaun sa nigin ligniar. <lb/>
139. Tgi, che va à marcau, tuorna à casa cun fom u cun donn. <lb/>
140. L' uolp mida il pegl, mo buc' il vez. <lb/>
141. Tener il muschin e schar ira il cavagl. <lb/>
142. Tons tgiaus e tons meinis. <lb/>
143. Suenter macorta aura ei adina vigniu bialla. <lb/>
144. In quet sco in cavagl ei in tup tarmagl. <lb/>
145. L' uolp va era cun tschuts, ch' ein nudai. <lb/>
146. Mo per in truffel meta ins bucca si vaneun. <lb/>
147. Tut vul giustia, mo bucc' à casa sia. <lb/>
148. Liungas vias, grossas manzegnias. <lb/>
149. Hariar ei quei che munta. <lb/>
150. Bunna suppa, carn de stuppa. <lb/>
151. Sez filau e sez tessiu, dat il meglier vestgiu. <lb/>
152. Cur la caura ei crappada, ei memia tard las arbagas. <lb/>
153. Ei gliei meglier ina scrotta, ch' ina rusna. <lb/>
154. La cazeta scarvuna bucc il priel. <lb/>
155. La pratia vala pli, che la gramatia. <lb/>
156. Mintga causa ha siu inschin. <lb/>
157. Bucca largia, meun stretg. <lb/>
158. Empau per in fa mal à negin. <lb/>
159. Nua, ch' ei morda, sgrat' ins. <lb/>
160. Il quet pervesa ins tgiunsch. <lb/>
161. Ins sto esser nauschs, per seriscuder dils crets. <lb/>
162. La glieut sto ins prender, sco ella ei, e l' aura, sco ella fa. <lb/>
163. Magras costas, gronds quitaus. <lb/>
164. Gronda casa, pign clavau. <lb/>
165. Ins sto far il sbargat mo suenter la comba. <lb/>
166. Igl empristau fa quitau. </body> </text></TEI>