<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 164 <lb/>
Sprichwörter <lb/>
124. Ils morts arten. <lb/>
125. Ins sto schar ira il saun per las aveinas. <lb/>
126. Senza frau, senza pucau. <lb/>
127. Ins sto schar ira la crappa engiu, et il fem ensi. <lb/>
128. La rauba ha de turnar à tschep. <lb/>
129. Tgi che ha chitschau en cadeinas, meta en il muvel. <lb/>
130. Tgi ch' ei en iral avon, scuda avon. <lb/>
131. Basaret dat letg. <lb/>
132. Cun basaret cala la parentela bein et endretg. <lb/>
133. Recli cuoza semper. <lb/>
134. Dretg vegn dretg. <lb/>
135. Ins sa, co ins va en casa cumin, aber bucca, co ins vegn ora. <lb/>
136. Il dretg dei ins bucca miserar ora cun curteuna tgiembla. <lb/>
137. Ins sto sepertgirar digl uors blessau, dil pegn pusau e digl um dersentau. <lb/>
138. L' aura de Mars, il cumin e la fiera de Ligiaun sa nigin ligniar. <lb/>
139. Tgi, che va à marcau, tuorna à casa cun fom u cun donn. <lb/>
140. L' uolp mida il pegl, mo buc' il vez. <lb/>
141. Tener il muschin e schar ira il cavagl. <lb/>
142. Tons tgiaus e tons meinis. <lb/>
143. Suenter macorta aura ei adina vigniu bialla. <lb/>
144. In quet sco in cavagl ei in tup tarmagl. <lb/>
145. L' uolp va era cun tschuts, ch' ein nudai. <lb/>
146. Mo per in truffel meta ins bucca si vaneun. <lb/>
147. Tut vul giustia, mo bucc' à casa sia. <lb/>
148. Liungas vias, grossas manzegnias. <lb/>
149. Hariar ei quei che munta. <lb/>
150. Bunna suppa, carn de stuppa. <lb/>
151. Sez filau e sez tessiu, dat il meglier vestgiu. <lb/>
152. Cur la caura ei crappada, ei memia tard las arbagas. <lb/>
153. Ei gliei meglier ina scrotta, ch' ina rusna. <lb/>
154. La cazeta scarvuna bucc il priel. <lb/>
155. La pratia vala pli, che la gramatia. <lb/>
156. Mintga causa ha siu inschin. <lb/>
157. Bucca largia, meun stretg. <lb/>
158. Empau per in fa mal à negin. <lb/>
159. Nua, ch' ei morda, sgrat' ins. <lb/>
160. Il quet pervesa ins tgiunsch. <lb/>
161. Ins sto esser nauschs, per seriscuder dils crets. <lb/>
162. La glieut sto ins prender, sco ella ei, e l' aura, sco ella fa. <lb/>
163. Magras costas, gronds quitaus. <lb/>
164. Gronda casa, pign clavau. <lb/>
165. Ins sto far il sbargat mo suenter la comba. <lb/>
166. Igl empristau fa quitau. </body> </text></TEI>
