Sprichwörter 163
81. Di e notg quozan semper.
82. Las femnas pon vertir tut dano bien.
83. Femnas e cavals san nuotta, nua ei han il santeri.
84. Ils ummens ein fatgs tut en in futge.
85. Maglia vuts e tgiagia giavels.
86. Tgi, che tegn, ha.
87. Ins sto tener glieut per glieut.
88. In plaid trai l' auter.
89. Mintga banal ha siu tgiamun.
90. Miarda ei bucca mel.
91. La stialla vegn dil len.
92. Miurs fan miurs.
93. Sur quei, ch' ins fa curvien, dat ins lien.
94. Mo ina mola fa bucca frina.
95. Quei, che vegn de schular, va de cantar.
96. Tgi, che ha las letgias, va cun las setgias.
97. La verdat schendra hass.
98. Prers e pluscheins ein mai pleins.
99. Ina matta senza curals, ei sco ina vacca senza stgella.
100. Cura la masira ei pleina, sche va ei suro.
101. Mintgin sa il siu.
102. Maridar sto ins, entochen ins ei vivs.
103. Parler cun parler.
104. La canzun ei bialla, cu ella ei cuorta.
105. De platta ne de pegnia hai adina dau.
106. Aulta sgolada, bassa tschentada.
107. Spann e dabatt, schi ditg sco il mund stat.
108. De glieut, che Niessegner ha nudau, dei ins sepertgirar.
109. Sch' ins vul manar daven in uaul, dei ins cargar pauc.
110. Cur' ins perda ils dens, perda ins igls amitgs.
111. Avon, ch' ei seigi o in onn, van bia miurs en ina autra rusna.
112. Ei gliei mund pertut.
113. Ei dat adina eunc in di.
114. Daguot e daguot fa puoz.
115. Ins sto pigliar il di pil tgau e bucca pil tgil.
116. Pul e pen fan il tgil ordasen.
117. Quei ch' il prer po buc, po il caluster.
118. Tons tgiaus, tons meinis.
119. Dar paun cun pugn e caschiel cun badugn.
120. De secc sto ins far de biall' aura.
121. Quel che mida meini, ei eunc in umm.
122. Ils maighers van suren.
123. In tierm cloma l' auter.
11*
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter 163 <lb/>
81. Di e notg quozan semper. <lb/>
82. Las femnas pon vertir tut dano bien. <lb/>
83. Femnas e cavals san nuotta, nua ei han il santeri. <lb/>
84. Ils ummens ein fatgs tut en in futge. <lb/>
85. Maglia vuts e tgiagia giavels. <lb/>
86. Tgi, che tegn, ha. <lb/>
87. Ins sto tener glieut per glieut. <lb/>
88. In plaid trai l' auter. <lb/>
89. Mintga banal ha siu tgiamun. <lb/>
90. Miarda ei bucca mel. <lb/>
91. La stialla vegn dil len. <lb/>
92. Miurs fan miurs. <lb/>
93. Sur quei, ch' ins fa curvien, dat ins lien. <lb/>
94. Mo ina mola fa bucca frina. <lb/>
95. Quei, che vegn de schular, va de cantar. <lb/>
96. Tgi, che ha las letgias, va cun las setgias. <lb/>
97. La verdat schendra hass. <lb/>
98. Prers e pluscheins ein mai pleins. <lb/>
99. Ina matta senza curals, ei sco ina vacca senza stgella. <lb/>
100. Cura la masira ei pleina, sche va ei suro. <lb/>
101. Mintgin sa il siu. <lb/>
102. Maridar sto ins, entochen ins ei vivs. <lb/>
103. Parler cun parler. <lb/>
104. La canzun ei bialla, cu ella ei cuorta. <lb/>
105. De platta ne de pegnia hai adina dau. <lb/>
106. Aulta sgolada, bassa tschentada. <lb/>
107. Spann e dabatt, schi ditg sco il mund stat. <lb/>
108. De glieut, che Niessegner ha nudau, dei ins sepertgirar. <lb/>
109. Sch' ins vul manar daven in uaul, dei ins cargar pauc. <lb/>
110. Cur' ins perda ils dens, perda ins igls amitgs. <lb/>
111. Avon, ch' ei seigi o in onn, van bia miurs en ina autra rusna. <lb/>
112. Ei gliei mund pertut. <lb/>
113. Ei dat adina eunc in di. <lb/>
114. Daguot e daguot fa puoz. <lb/>
115. Ins sto pigliar il di pil tgau e bucca pil tgil. <lb/>
116. Pul e pen fan il tgil ordasen. <lb/>
117. Quei ch' il prer po buc, po il caluster. <lb/>
118. Tons tgiaus, tons meinis. <lb/>
119. Dar paun cun pugn e caschiel cun badugn. <lb/>
120. De secc sto ins far de biall' aura. <lb/>
121. Quel che mida meini, ei eunc in umm. <lb/>
122. Ils maighers van suren. <lb/>
123. In tierm cloma l' auter. <lb/>
11* </body> </text></TEI>