162
Sprichwörter
38. Igl umm mesir' ins bucc en la curtauna.
39. Tgi, che viva de caprezi, sepaga della buorsa.
40. In crapp, che rocla, fa bucca meschel.
41. Bia parens e paucs amitgs laien tei en tes castitgs.
42. Ins vegn pli tgiunsch ord in schliet onn, ch' ord in schliet num.
43. Far il signur senz' entrada, ei ina veta sbuserada.
44. Haver in spert sco in cavagl, ei in tup tarmagl.
45. Bein empustiu ei miez cusiu.
46. Igl egl pli grond, ch' il begl.
47. Il schenghigiau ei car cumprau.
48. Launa scarsinada ei sco frina biattada.
49. De matteuns de tschupi e praus de samada dei ins sepertgiarar.
50. Aua tgeua cava riva.
51. Ins sa bucca meter petgias sut il tschiel.
52. Quei, ch' ei de gniau, peglia miurs.
53. Pupira fa schliata natira.
54. Ei gliei bucca mo ina femna, che tila tubac.
55. Mo il schnec ei neschius meister.
56. Lendels fan plugls e danes fan danes.
57. Tgi che separeglia, secumpognia.
58. In di cuntschar, vala per dus filar.
59. Loschas matteuns, tschufas vaneuns.
60. Gronda parada, pintga entrada.
61. Dell' aur' e della signiuria dei ins bucca pigliar fantasia.
62. L' uolp sto encurir il tschut, avon ch' ir cun el.
63. Igl umm visaus ei miez salvaus.
64. Il rar mola il dir.
65. Mo in tizun fa bucca fiuc.
66. Ei vegn aschi bia pials en la gierba, sco tgirs.
67. Oz in suolc, dameun in foss.
68. Survetschs sto ins far cun donn.
69. Maneivel e cumadeivel ei custeivel.
70. Miarda madira ei greva purtadira.
71. Empruar va sur studiar.
72. Gaglinas giuvnas e cauras veglias ein bunas casarinas.
73. Baul ne tard vegnien ils nuvs el petgen.
74. La fom, la fom fa bucca adina don.
75. La fom ei ina criua cumar.
76. Cun art et inschin sa ins chistrar in muschin.
77. Cu tut di, che la vacca seigi gaglia, ha ella in tachel.
78. Gronda barlacca e pauc en la gasacca.
79. Maridar fa panderlar.
80. Coga per capiergnia.
<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 162 <lb/>
Sprichwörter <lb/>
38. Igl umm mesir' ins bucc en la curtauna. <lb/>
39. Tgi, che viva de caprezi, sepaga della buorsa. <lb/>
40. In crapp, che rocla, fa bucca meschel. <lb/>
41. Bia parens e paucs amitgs laien tei en tes castitgs. <lb/>
42. Ins vegn pli tgiunsch ord in schliet onn, ch' ord in schliet num. <lb/>
43. Far il signur senz' entrada, ei ina veta sbuserada. <lb/>
44. Haver in spert sco in cavagl, ei in tup tarmagl. <lb/>
45. Bein empustiu ei miez cusiu. <lb/>
46. Igl egl pli grond, ch' il begl. <lb/>
47. Il schenghigiau ei car cumprau. <lb/>
48. Launa scarsinada ei sco frina biattada. <lb/>
49. De matteuns de tschupi e praus de samada dei ins sepertgiarar. <lb/>
50. Aua tgeua cava riva. <lb/>
51. Ins sa bucca meter petgias sut il tschiel. <lb/>
52. Quei, ch' ei de gniau, peglia miurs. <lb/>
53. Pupira fa schliata natira. <lb/>
54. Ei gliei bucca mo ina femna, che tila tubac. <lb/>
55. Mo il schnec ei neschius meister. <lb/>
56. Lendels fan plugls e danes fan danes. <lb/>
57. Tgi che separeglia, secumpognia. <lb/>
58. In di cuntschar, vala per dus filar. <lb/>
59. Loschas matteuns, tschufas vaneuns. <lb/>
60. Gronda parada, pintga entrada. <lb/>
61. Dell' aur' e della signiuria dei ins bucca pigliar fantasia. <lb/>
62. L' uolp sto encurir il tschut, avon ch' ir cun el. <lb/>
63. Igl umm visaus ei miez salvaus. <lb/>
64. Il rar mola il dir. <lb/>
65. Mo in tizun fa bucca fiuc. <lb/>
66. Ei vegn aschi bia pials en la gierba, sco tgirs. <lb/>
67. Oz in suolc, dameun in foss. <lb/>
68. Survetschs sto ins far cun donn. <lb/>
69. Maneivel e cumadeivel ei custeivel. <lb/>
70. Miarda madira ei greva purtadira. <lb/>
71. Empruar va sur studiar. <lb/>
72. Gaglinas giuvnas e cauras veglias ein bunas casarinas. <lb/>
73. Baul ne tard vegnien ils nuvs el petgen. <lb/>
74. La fom, la fom fa bucca adina don. <lb/>
75. La fom ei ina criua cumar. <lb/>
76. Cun art et inschin sa ins chistrar in muschin. <lb/>
77. Cu tut di, che la vacca seigi gaglia, ha ella in tachel. <lb/>
78. Gronda barlacca e pauc en la gasacca. <lb/>
79. Maridar fa panderlar. <lb/>
80. Coga per capiergnia. </body> </text></TEI>