<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 162 <lb/>
Sprichwörter <lb/>
38. Igl umm mesir' ins bucc en la curtauna. <lb/>
39. Tgi, che viva de caprezi, sepaga della buorsa. <lb/>
40. In crapp, che rocla, fa bucca meschel. <lb/>
41. Bia parens e paucs amitgs laien tei en tes castitgs. <lb/>
42. Ins vegn pli tgiunsch ord in schliet onn, ch' ord in schliet num. <lb/>
43. Far il signur senz' entrada, ei ina veta sbuserada. <lb/>
44. Haver in spert sco in cavagl, ei in tup tarmagl. <lb/>
45. Bein empustiu ei miez cusiu. <lb/>
46. Igl egl pli grond, ch' il begl. <lb/>
47. Il schenghigiau ei car cumprau. <lb/>
48. Launa scarsinada ei sco frina biattada. <lb/>
49. De matteuns de tschupi e praus de samada dei ins sepertgiarar. <lb/>
50. Aua tgeua cava riva. <lb/>
51. Ins sa bucca meter petgias sut il tschiel. <lb/>
52. Quei, ch' ei de gniau, peglia miurs. <lb/>
53. Pupira fa schliata natira. <lb/>
54. Ei gliei bucca mo ina femna, che tila tubac. <lb/>
55. Mo il schnec ei neschius meister. <lb/>
56. Lendels fan plugls e danes fan danes. <lb/>
57. Tgi che separeglia, secumpognia. <lb/>
58. In di cuntschar, vala per dus filar. <lb/>
59. Loschas matteuns, tschufas vaneuns. <lb/>
60. Gronda parada, pintga entrada. <lb/>
61. Dell' aur' e della signiuria dei ins bucca pigliar fantasia. <lb/>
62. L' uolp sto encurir il tschut, avon ch' ir cun el. <lb/>
63. Igl umm visaus ei miez salvaus. <lb/>
64. Il rar mola il dir. <lb/>
65. Mo in tizun fa bucca fiuc. <lb/>
66. Ei vegn aschi bia pials en la gierba, sco tgirs. <lb/>
67. Oz in suolc, dameun in foss. <lb/>
68. Survetschs sto ins far cun donn. <lb/>
69. Maneivel e cumadeivel ei custeivel. <lb/>
70. Miarda madira ei greva purtadira. <lb/>
71. Empruar va sur studiar. <lb/>
72. Gaglinas giuvnas e cauras veglias ein bunas casarinas. <lb/>
73. Baul ne tard vegnien ils nuvs el petgen. <lb/>
74. La fom, la fom fa bucca adina don. <lb/>
75. La fom ei ina criua cumar. <lb/>
76. Cun art et inschin sa ins chistrar in muschin. <lb/>
77. Cu tut di, che la vacca seigi gaglia, ha ella in tachel. <lb/>
78. Gronda barlacca e pauc en la gasacca. <lb/>
79. Maridar fa panderlar. <lb/>
80. Coga per capiergnia. </body> </text></TEI>
