<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Sprichwörter 161 <lb/>
Sprichwörter. <lb/>
1. Igl umm peglia ins per il plaid et il bov per la corna. <lb/>
2. Igl umm peglia ins per il plaid e la femna per la schuba. <lb/>
3. Tiels signurs ei in pugn cuida meglier, ch' ina bigniera rischuns. <lb/>
4. Mintga snec va cun sia crosa. <lb/>
5. Il giavel tegn cun ils ses. <lb/>
6. Negin pren murglinas per salin. <lb/>
7. Mo in tizun fa bucca fiuc. <lb/>
8. Paun sculschanau ei miez magliau. <lb/>
9. Tgi, che cauma de giuven, isa de vegl. <lb/>
10. Fiug dat cotgla. <lb/>
11. Mintga slavun ha siu bargantun. <lb/>
12. Memia plein va suro. <lb/>
13. Ins dei spargnar il paun, entochen la panera ei pleina. <lb/>
14. La teila vegn, sco ins fila. <lb/>
15. Nagins affons en ina letg, ina casa senza tetg. <lb/>
16. Mo in pegn fa bucca uaul e mo in umm fa bucca vischneunca. <lb/>
17. Mintga sogn ha sia candeila. <lb/>
18. Grond bughetg, pign gartetg. <lb/>
19. Grondas marveglias fetgian las ureglias. <lb/>
20. Far migliar ora ei bucca pucau. <lb/>
21. Ei dat adina in caum vit per in bien amitg. <lb/>
22. Cu la seif ei bassa, ei tut che seglia suro. <lb/>
23. Bia canera, pintga sgarmera; gronda baheida, pauca muneida. <lb/>
24. Gronda capluta, pintga devotiun. <lb/>
25. In umm vilau ei gleiti vilentau. <lb/>
26. Tener la guilada e schar ira il cani. <lb/>
27. Mintga biestg fa siu viers. <lb/>
28. A mintgin il siu, sche ha il nausch nuot. <lb/>
29. Ils cuolms staten e la glieut sentaupen. <lb/>
30. Gronda furtina, schliata frina. <lb/>
31. Disa fa natira. <lb/>
32. Donn e gomias van ensemen. <lb/>
33. Mintga stgisa ha sia viarcla. <lb/>
34. Mintga tetg ha sia crusch. <lb/>
35. Il pur della caultscha ruta et il bov della corna crutscha <lb/>
mantegnien <lb/>
la bargada tutta. <lb/>
36. La chischun fa il paltrun. <lb/>
37. Tgi, che viva della speronza, miera della pleronza. <lb/>
Romanische Forschungen IX. 11 </body> </text></TEI>
