<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> 794 <lb/>
Florin Berther <lb/>
religius ord la vetta de nies pievel seregeglia el miez de quel da vegl <lb/>
enneu ina viva partizipaziun. <lb/>
… Sil suenter il lungatg, il tun, che regia en la descripziun de quest <lb/>
viadi. Simplamein, senza la minima tendenza de vuler captivar il lectur <lb/>
5 tras la fuorma della expressiun, raquenta igl auctur ils schabetgs de quest <lb/>
viadi en ina moda serada e constrenschida, relatont naivamein da di en di, <lb/>
tgei ch' ei daventau. <lb/>
En emprema lingia metta el sia attenziun sin las adversitats, ch' ils <lb/>
pelegrins han stoviu surfrir, descriva conscienziusamein, co la barca ballava <lb/>
10 sin las undas, co ei seigien vegni bastunai en differents logs dals Terks, <lb/>
tier las qualas caschuns nos buns pelegrins paran de bucca haver giu memia <lb/>
bia curascha. Bundi exculpescha lur secuntener cun la remarca, „pertgei <lb/>
ei gliei bucca de handliar cun quels Terks sco cun christgauns“. <lb/>
Per denton bucca dar al lectur ina faulsa idea da nos umens, stuein <lb/>
15 nus cheu eunc allegar in auter schabetg sin quest viadi, il qual muossa, <lb/>
ch' ei ruclava vegl saun retic en las aveinas de nos pelegrins. Bundi raquenta, <lb/>
… co lur nav segi vegnida attacada la sera dils 24 de Fenadur da <lb/>
pirats, e che quella attaca seigi vegnida rebattida. Co ei gliei iu tier, di <lb/>
el buc, el metta sulettamein vitier: „da lau naven ha el (il patrun della <lb/>
20 nav) teniu pli car nus, che vidavon; perquei ch' el ha viu, che nus havein <lb/>
semess encunter taframein, e fuvan bein armai.“ Cun quei ei quella episoda <lb/>
finida. El sefa bucca grons, e grad quei muossa, che lur secontener ludava <lb/>
sesez e duvrava bucca liungas expectoraziuns. Cuort ei il caracteristicum <lb/>
dil lungatg de Bundi. Sulettamein duront sia avdonza a Jerusalem vegn <lb/>
25 el empau pli detagliaus; mo era cheu serestringiesch' el sin numnar si <lb/>
chronologicamein ils logs visitai, mettent vitier mintgamai, tgei evenements, <lb/>
ord il veder e niev testament stetien cun quels en relaziun, e quei en in <lb/>
lungatg, che fladescha la pli sincera cardienscha. <lb/>
Quella qualitat dat a sia descripziun, che abstrahescha de scadina reflecziun, <lb/>
30 in agien colorit, adataus de far sia ovra cara ad in pievel, penetraus <lb/>
… dals madems sentiments religius, sco igl auctur. <lb/>
En sias indicaziuns ei Bundi adina setenius strictamein vid la verdat. <lb/>
El pren si nuot en sia descripziun, ch' el havess bucca observau ne udiu <lb/>
sez. Quella verdeivladat de sia raquintaziun ei era vignida renconischida <lb/>
35 dad umens competens, sco digl enconoschent Palestinist Titus Tobler. <lb/>
Persuenter enquera ins en l' ovra de Bundi adumbatten atgnas remarcas <lb/>
… sur dil caracter e las isonzas dils pievels e marcaus, tras ils quals <lb/>
il viadi ha manau. Mo cun Vaniescha fa el in' excepziun. Principalmein <lb/>
muort la cordiala retschavida, che nos pelegrins han enflau leu, la quala <lb/>
40 ha survegniu sia externa expressiun tiella solemna processiun de sontgilcrest, <lb/>
… „nua che nus stuevan ir da meun dretg de tals grons signurs“, di <lb/>
Bundi. Dasperas fagieva era l' apparenza exteriura de quella emprema <lb/>
pussonza maritima, principalmein siu stupent arsenal grond' impressiun sin </body> </text></TEI>
