<TEI> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition>Digitalisierte Ausgabe</edition> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Köln</pubPlace> <publisher> <orgName>Sprachliche Informationsverarbeitung, Universität zu Köln</orgName> <email>buero@spinfo.uni-koeln.de</email> <address> <addrLine>Albertus-Magnus-Platz</addrLine> <addrLine>50923 Köln</addrLine> </address> </publisher> <availability> <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/de/"> <p>Distributed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.</p> </licence> </availability> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl>Decurtins, Caspar: Rätoromanische Chrestomathie</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="m" type="main">Rätoromanische Chrestomathie</title> <author> <persName> <surname>Decurtins</surname> <forename>Caspar</forename> </persName> </author> </titleStmt> <editionStmt> <edition n="1"/> </editionStmt> <extent> <measure type="pages">7260</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Erlangen</pubPlace> <publisher> <name>Vollmöller, Karl</name> </publisher> </publicationStmt> </biblFull> <msDesc> <msIdentifier> <repository>Digizeitschriften.de</repository> </msIdentifier> <physDesc> <typeDesc> <p>Chrestomatie</p> </typeDesc> </physDesc> </msDesc> </sourceDesc> </fileDesc> <encodingDesc> <p>Dieses Werk wurde in XML/TEI P5 kodiert.</p> </encodingDesc> <profileDesc> <langUsage> <language>Rhaeto Romanic</language> </langUsage> <textClass></textClass> </profileDesc> </teiHeader> <text> <body> Codex criminal <lb/>
627 <lb/>
d' exponer ent il rapport circumstanzial, ch' ei de metter avon al extraordinari <lb/>
… Cusseigl grond leu tier destinaus, il qual, a tenor de decisiuns dil <lb/>
Cusseigl grond anteriuras, ha de tractar a siu temps il præsent codex. Ei <lb/>
gl' ei mo de metter vi tier cheu, che la commissiun ei intenzionada en cass, <lb/>
ch' il Cusseigl grond vegniess approbar si' opiniun, de conpillar, (de metter 5 <lb/>
ensemen) en in' aigna sectiun (en in aigien capetel) per consideraziun (regla) <lb/>
dils tribunals criminals, et alura de adjunger (metter vi tier) suenter il exempel <lb/>
d' entginas autras legislaturas, sco apendix al codex, las [p. VIII] disposiziuns <lb/>
generalas sur la necessitat, et il dreitg dil staat de tschentar si tschentaments <lb/>
… pœnals, e schar exequiir els entras las conpetentas auctoritats; sur 10 <lb/>
la necessaria qualitat de quels tschentaments, et aschia eung en qual autra <lb/>
caussa theoretica, che auda pli tier alla doctrina della giustia criminala, <lb/>
et ei tscheu e leu rasad' ora e' gl emprem concept, en part en l' introductiun, <lb/>
en part en aignas repartiziuns ne en paragraphs a parte entochen tie' l 77 §. <lb/>
Finalmegn sto ei vegnür observau, che ils 49 e 50 § che plaidan 15 <lb/>
… dalla grazia dils delinquents, een bein durond ina oitg uras liunga <lb/>
sessiun extendivamegn vegnii discutai (deliberai) e che las raschuns pro e <lb/>
contra, sco era la visa e la maniera, co in delict mieri giu, e sia peina stezi <lb/>
ora, cun grond quitau vegnidas consideradas, mo che las opiniuns hagien <lb/>
per lur diversitat bucca podiu seunür tier ina pluralitat decisiva. L' auctoritat 20 <lb/>
… legislativa ha aschia de decider setz sur quei object, suenter haveer <lb/>
udiu tuttas raschuns, las qualas een diffusamegn messas in' ord' l' autra e' gl <lb/>
protocoll. <lb/>
La commissiun ei da lunsch de creer, che la mira dellas auctoritats <lb/>
dil Cantun seigi cun [p. IX] quest codex pœnal contemplada, numnadamegn 25 <lb/>
d' haveer mess alla glisch in codex conpleinamegn addateivels a nossas presentas <lb/>
instituziuns, et a nies basegns. Pertgiei, sche gie ils objects de delicts e <lb/>
castigs contenü e' gl anteriurmegn stampau concept een cun grond quitau <lb/>
vegnii examinai, considerai e deliberai, sche fov' ella (la commissiun) val <lb/>
tras l' inconbenza retciarta, de mo reveder quei concept, sco el schaschev' 30 <lb/>
avon ella, confinada (serrad' en) pli stretgiamegn, che sch' ella vess podiu <lb/>
logicamegn manar ora tont en risguard della fuorma, sco dil contegn la <lb/>
devolupaziun dellas maximas tschentadas si dallas auctoritats supremas <lb/>
cantonalas, cur ch' ella ha giu de deliberar las peinas dils delicts specials. <lb/>
Ella (la commissiun) foss alur era stada en meglra situaziun depli exactamegn 35 <lb/>
… observar, enten fixar ils castigs, in enconter l' auters bucca mo la <lb/>
masira dils divers scalems della culpeivladat dils delicts seperai, ch' een d' ina <lb/>
natira, mo era la masira della peina per diversamegn qualificai delicts, e <lb/>
gieneralmegn vess podiu remediar bein enqual auters muncaments, ils quals <lb/>
cun la moda de proceder, prescretta ad ella han bucca podiu vegnür deviai. 40 <lb/>
Mo val per quella defectibilitat (muncament [p. X]) ugeigia la commissiun bucc <lb/>
de proponer, de scriver ora val ussa, ne setz suenter ina deliberaziun dil <lb/>
extraordinari Cusseigl grond, il præsent revediu concept din codex criminal <lb/>
40* </body> </text></TEI>
